1
00:00:40,952 --> 00:00:45,952
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:46,003 --> 00:00:48,206
[musique pensive]

3
00:01:00,884 --> 00:01:01,920
[pantalon]

4
00:01:03,253 --> 00:01:04,721
[toux]

5
00:01:06,557 --> 00:01:08,326
[pantalon, gémissements]

6
00:01:09,859 --> 00:01:10,929
[grognements]

7
00:01:13,963 --> 00:01:16,301
[tous deux grognent]

8
00:01:17,534 --> 00:01:18,703
[pantalon]

9
00:01:20,603 --> 00:01:22,840
[claquement]

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,911
[gémissements]

11
00:01:31,515 --> 00:01:34,319
[haletant]

12
00:01:55,938 --> 00:01:58,442
[musique dramatique]

13
00:02:02,078 --> 00:02:03,381
[Tigres] <i>Ha !</i>

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,650
[jeune Danny] <i>Un ! Deux! Trois !</i>

15
00:02:06,683 --> 00:02:07,784
[Tigres] <i>Ha !</i>

16
00:02:07,817 --> 00:02:10,888
[jeune Danny] Un ! Deux! Trois!

17
00:02:10,920 --> 00:02:11,955
[Tigres] Ha !

18
00:02:11,989 --> 00:02:14,959
[jeune Danny] Un ! Deux! Trois!

19
00:02:14,991 --> 00:02:16,293
[Tigres] Ha !

20
00:02:16,326 --> 00:02:18,862
[jeune Danny] Un ! Deux!

21
00:02:18,895 --> 00:02:20,563
- Trois!
- [Tigres] Ha !

22
00:02:20,597 --> 00:02:21,932
- [gratte]
- Un !

23
00:02:21,965 --> 00:02:23,433
Deux!

24
00:02:23,467 --> 00:02:24,935
Trois!

25
00:02:24,967 --> 00:02:26,069
- [jeune Hing] Un !
- Un!

26
00:02:26,103 --> 00:02:28,673
[jeune Danny] Deux ! Trois!

27
00:02:28,705 --> 00:02:29,806
[Tigres] Ha !

28
00:02:30,873 --> 00:02:32,342
Prise.

29
00:02:32,376 --> 00:02:35,346
[bavardage télé indistinct]

30
00:02:45,688 --> 00:02:46,691
Pointez le bout.

31
00:02:50,661 --> 00:02:52,663
[soupirs]

32
00:02:55,032 --> 00:02:56,334
Aigle.

33
00:02:58,502 --> 00:02:59,737
[inspire]

34
00:03:01,405 --> 00:03:02,840
[expire]

35
00:03:04,907 --> 00:03:06,009
Plus bas.

36
00:03:06,043 --> 00:03:07,712
- Mais <i>Sifu...</i>
- Plus bas.

37
00:03:07,745 --> 00:03:09,313
[pets]

38
00:03:12,582 --> 00:03:13,918
[gémissements]

39
00:03:25,763 --> 00:03:27,331
[claquement de métal]

40
00:03:27,931 --> 00:03:29,067
Je suis désolé, <i>Sifu.</i>

41
00:03:29,733 --> 00:03:30,768
Je suis désolé.

42
00:03:36,639 --> 00:03:37,774
[le jeune Danny gémit]

43
00:03:38,474 --> 00:03:39,509
Qui a fait ça ?

44
00:03:42,545 --> 00:03:43,813
[le jeune Danny] Carter.

45
00:03:43,848 --> 00:03:47,685
Il a dit que son <i>gung fu était meilleur
alors je l'ai défié à abeimo.</i>

46
00:03:47,717 --> 00:03:50,120
Mais j'ai gagné, <i>Sifu.</i>
J'ai gagné pour notre honneur.

47
00:03:51,854 --> 00:03:52,856
Mordre.

48
00:03:54,056 --> 00:03:55,393
[Cheung soupire]

49
00:04:01,031 --> 00:04:02,066
- [grognements]
- [les os craquent]

50
00:04:09,673 --> 00:04:10,707
[Cheung] Honneur...

51
00:04:17,480 --> 00:04:19,416
<i>Gung fu sans honneur...</i>

52
00:04:20,750 --> 00:04:21,985
c'est juste se battre.

53
00:04:25,622 --> 00:04:27,824
Plus de <i>beimo.</i>

54
00:04:28,925 --> 00:04:30,927
Plus de défis.

55
00:04:30,961 --> 00:04:32,396
[tous] Oui, <i>Sifu.</i>

56
00:04:35,565 --> 00:04:37,567
[musique entraînante]

57
00:04:44,540 --> 00:04:46,076
<i>♪ Ah ♪</i>

58
00:04:46,108 --> 00:04:48,111
<i>♪ Sport qui ressemble
On dirait un champion ♪</i>

59
00:04:48,144 --> 00:04:49,212
<i>♪ J'ai reçu un 80 du camion ♪</i>

60
00:04:49,245 --> 00:04:52,582
[tous criant et grognant]

61
00:04:53,983 --> 00:04:56,420
[paroles indistinctes]

62
00:05:03,160 --> 00:05:04,628
- Waouh.
- Waouh.

63
00:05:04,661 --> 00:05:07,464
[paroles indistinctes]

64
00:05:07,497 --> 00:05:11,034
[adolescent Hing] Nous avons le maître
du karaté et de ses disciples.

65
00:05:11,067 --> 00:05:13,170
[grognant]

66
00:05:20,009 --> 00:05:21,978
- [adolescent Hing] Hé, Jim, hé !
- Hmm.

67
00:05:23,613 --> 00:05:24,649
Courtiser.

68
00:05:28,718 --> 00:05:30,021
- [grognements]
- [adolescent Hing] Oh !

69
00:05:31,622 --> 00:05:33,557
- [grognements]
- [adolescent Hing] Oh ! Ouh !

70
00:05:33,589 --> 00:05:35,125
[paroles indistinctes]

71
00:05:35,158 --> 00:05:36,860
- [grognements]
- [adolescent Hing] Ooh !

72
00:05:37,560 --> 00:05:38,695
Ooh, c'est ça.

73
00:05:38,728 --> 00:05:40,163
<i>♪ Va te déchaîner
Sur un rythme hardcore ♪</i>

74
00:05:40,197 --> 00:05:41,632
[adolescent Jim] Allons-y, Hing !

75
00:05:41,665 --> 00:05:42,867
[adolescent Jim] Vous avez le gros.

76
00:05:42,899 --> 00:05:45,569
<i>♪ Que tu vas
Quittez la pièce... ♪</i>

77
00:05:45,968 --> 00:05:47,137
[grognements]

78
00:05:52,942 --> 00:05:55,045
[grognement]

79
00:05:57,814 --> 00:05:59,683
[adolescent Hing] Allez Dai Si-Hing.
Allons-y, Danny !

80
00:05:59,716 --> 00:06:01,085
<i>♪ Ah ♪</i>

81
00:06:01,117 --> 00:06:03,920
<i>♪ Casse une rime
Dans un autre style ♪</i>

82
00:06:03,954 --> 00:06:06,723
<i>♪ Alors prends ce sifflet... ♪</i>

83
00:06:06,757 --> 00:06:08,593
[l'adolescent Hing siffle]
[adolescent Hing] Finissez-le !

84
00:06:09,692 --> 00:06:11,161
On va manger une pizza !

85
00:06:11,194 --> 00:06:13,997
[adolescent Hing] Oh-hohoho !
[rires]

86
00:06:14,031 --> 00:06:15,598
[adolescent Hing] Hé, Danny.

87
00:06:15,632 --> 00:06:16,667
Vous vous préparez pour le combat ?

88
00:06:16,699 --> 00:06:17,800
Ouais, mec.

89
00:06:17,834 --> 00:06:19,036
Qui sont tes amis ici ?

90
00:06:19,069 --> 00:06:21,237
[bavardage indistinct]

91
00:06:21,271 --> 00:06:23,040
- [Jim] Pas question !
- [Hing] Qu'est-ce que tu portes ?

92
00:06:23,072 --> 00:06:24,841
On dirait que tu es sorti
d'un film de kung-fu.

93
00:06:24,875 --> 00:06:27,011
Whoa, non, non, frérot, tout de suite
d'un biscuit chinois.

94
00:06:27,043 --> 00:06:28,111
Regardez les ratés.

95
00:06:28,144 --> 00:06:30,113
Waouh, hé, hé !

96
00:06:30,146 --> 00:06:31,548
Très bien, très bien.

97
00:06:31,581 --> 00:06:32,783
Tu es prêt, Danny ?

98
00:06:33,216 --> 00:06:34,285
D'accord.

99
00:06:35,017 --> 00:06:37,120
<i>Beimo !</i>

100
00:06:37,153 --> 00:06:39,723
[adolescent Hing]
Allons-y, Dai Si-Hing !

101
00:06:39,755 --> 00:06:41,691
Contre Carter.

102
00:06:41,725 --> 00:06:44,194
- Bien, mec.
- Danny joue juste avec lui.

103
00:06:44,226 --> 00:06:45,862
[l'adolescent Hing rit]

104
00:06:45,896 --> 00:06:47,865
- [adolescent Hing] Ooh, Carter.
- [grognements]

105
00:06:47,898 --> 00:06:49,267
Oh-hohoho !

106
00:06:50,199 --> 00:06:51,235
[foule] Oh !

107
00:06:52,269 --> 00:06:54,170
[adolescent Hing] Tiens, Danny.

108
00:06:54,204 --> 00:06:57,174
[adolescent Jim] C'est parti, Hing !
Trois Tigres, bébé !

109
00:06:57,206 --> 00:06:58,742
[paroles indistinctes]

110
00:06:58,774 --> 00:06:59,943
Oh, oh !

111
00:06:59,976 --> 00:07:01,311
Oui, oui, Hing !

112
00:07:01,345 --> 00:07:02,780
Tu as failli tuer ce gars !

113
00:07:03,947 --> 00:07:05,348
[adolescent Hing] Allez, allez, allez, Jim !

114
00:07:05,382 --> 00:07:07,117
Montrez-lui du <i>gung fu !</i>

115
00:07:07,149 --> 00:07:09,019
Oh merde, les flics.
Regardez, les flics.

116
00:07:09,052 --> 00:07:10,321
Allons-y, Jim !

117
00:07:12,021 --> 00:07:14,057
- [tous rient]
- [paroles indistinctes]

118
00:07:14,091 --> 00:07:16,326
Carter perd toujours.

119
00:07:16,360 --> 00:07:18,062
je ne vais pas prendre ma veste
hors cette fois.

120
00:07:18,095 --> 00:07:19,797
Montre.

121
00:07:19,829 --> 00:07:21,097
[adolescent Hing] D'accord, Dai Si-Hing ?

122
00:07:25,836 --> 00:07:28,306
[grognement]

123
00:07:39,115 --> 00:07:41,017
[adolescent Hing] Oh ! Oh!

124
00:07:41,050 --> 00:07:42,986
Invaincu !

125
00:07:43,019 --> 00:07:44,854
- Danny Huit Mains.
- [rires]

126
00:07:44,887 --> 00:07:46,155
Les Trois Tigres, bébé.

127
00:07:46,189 --> 00:07:47,157
- Que disons-nous ?
- Pour toujours.

128
00:07:47,189 --> 00:07:49,158
- [adolescent Hing] Allez, ouvre-le.
- [Danny expire]

129
00:07:49,192 --> 00:07:50,627
[adolescent Jim] Dieu, Dieu, Dieu.

130
00:07:53,963 --> 00:07:55,165
[adolescent Hing] Qu'est-ce que ça dit ?

131
00:07:56,932 --> 00:07:57,901
- J'y suis.
- [Jim halète]

132
00:07:57,934 --> 00:08:00,638
- Tu vas au Japon ?
- Nous allons au Japon !

133
00:08:00,670 --> 00:08:01,904
[tous rient]

134
00:08:01,937 --> 00:08:03,807
[bavardage qui se chevauche]

135
00:08:03,839 --> 00:08:05,041
Nous allons être riches !

136
00:08:05,074 --> 00:08:06,409
[riant]

137
00:08:06,442 --> 00:08:09,145
[tous] Le Japon, le Japon, le Japon !

138
00:08:09,812 --> 00:08:12,149
[musique pensive]

139
00:08:19,723 --> 00:08:22,660
Shi-Gong, bienvenue
les nouveaux disciples de notre clan.

140
00:08:25,327 --> 00:08:27,697
[musique pensive]

141
00:08:34,203 --> 00:08:36,439
Je jure que j'honorerai toujours
mon sifu.

142
00:08:36,472 --> 00:08:40,309
Je serai fidèle à mes frères
et je défendrai les faibles.

143
00:08:40,342 --> 00:08:45,048
C'est ce que je promets en tant que disciple
jusqu'au jour même de ma mort.

144
00:08:45,081 --> 00:08:47,217
[musique pensive]

145
00:09:11,341 --> 00:09:13,711
[la musique pensive continue]

146
00:09:31,227 --> 00:09:33,129
[bip]

147
00:09:33,163 --> 00:09:34,465
[clic des obturateurs de la caméra]

148
00:09:45,375 --> 00:09:46,409
[Danny] C'est vrai.

149
00:09:48,211 --> 00:09:50,514
Allez, mec,
quelqu'un s'il vous plaît, partez.

150
00:09:50,547 --> 00:09:52,316
Quelqu'un, quelqu'un ?

151
00:09:52,349 --> 00:09:53,383
Tu pars ?

152
00:09:53,416 --> 00:09:55,052
[Danny] Voilà.

153
00:09:55,085 --> 00:09:56,454
C'est parti, c'est parti.

154
00:10:00,791 --> 00:10:02,092
[klaxonne]

155
00:10:02,125 --> 00:10:04,427
Yo! D'accord, ouais, passe-le.

156
00:10:07,563 --> 00:10:08,765
D'accord.

157
00:10:11,400 --> 00:10:13,035
Ne... ne mets pas...
Ne le mets pas...

158
00:10:13,068 --> 00:10:14,471
Oh, allez.

159
00:10:19,241 --> 00:10:20,376
Mettez-le simplement dedans !

160
00:10:20,409 --> 00:10:21,944
Allez!

161
00:10:21,977 --> 00:10:23,813
[murmures]

162
00:10:23,846 --> 00:10:25,348
[la portière de la voiture se ferme]

163
00:10:25,381 --> 00:10:26,916
- Je reviens dans une minute, madame.
- Quoi, tu ne peux pas !

164
00:10:26,950 --> 00:10:31,188
- Juste une minute, juste une.
- Ah, euh... ta voiture.

165
00:10:33,222 --> 00:10:34,290
[Danny] Hé.

166
00:10:34,323 --> 00:10:36,225
- Salut.
- Lequel est le plus rapide ?

167
00:10:36,259 --> 00:10:37,894
[opérateur]
<i>Votre appel a été transféré</i>

168
00:10:37,927 --> 00:10:39,797
<i>vers un système automatisé
système de messagerie vocale.</i>

169
00:10:42,231 --> 00:10:44,067
Je suis désolé, bébé,
il ne répond pas.

170
00:10:44,100 --> 00:10:45,502
Pourriez-vous rappeler ?

171
00:10:45,534 --> 00:10:48,038
Chérie, je ne pense pas
nous pouvons continuer à attendre.

172
00:10:49,905 --> 00:10:51,841
Hé, nous pouvons y aller
au magasin de bandes dessinées.

173
00:10:51,875 --> 00:10:54,043
Tu sais, un autre week-end
lire avec maman ?

174
00:10:54,577 --> 00:10:56,245
Non, ouais.

175
00:10:56,278 --> 00:10:57,514
J'en ai marre aussi.

176
00:10:57,547 --> 00:10:59,115
[soupirs]

177
00:11:00,149 --> 00:11:01,317
[Danny] Boum !

178
00:11:01,350 --> 00:11:02,519
Hé, mon pote.

179
00:11:02,552 --> 00:11:03,787
Désolé de vous faire attendre.

180
00:11:03,820 --> 00:11:06,890
Mais j'ai dû y aller, je traverse
ville pour t'offrir ça, tu aimes ça ?

181
00:11:06,923 --> 00:11:08,325
- [Ndr] Ouais !
- Ouais? C'est cool, non ?

182
00:11:08,357 --> 00:11:10,393
Regarde juste cette petite antenne
aussi, alors vérifiez-le.

183
00:11:10,427 --> 00:11:11,361
Tu as un compresseur ici

184
00:11:11,394 --> 00:11:13,197
et c'est vraiment cool,
c'est vraiment incroyable.

185
00:11:13,230 --> 00:11:15,032
Hé, Caryn!

186
00:11:15,065 --> 00:11:16,600
Tu es superbe,
J'adore les cheveux.

187
00:11:16,633 --> 00:11:17,935
C'est très maintenant.

188
00:11:17,967 --> 00:11:19,368
Toujours le charmeur.

189
00:11:19,402 --> 00:11:21,437
Mm-hm, ouais.
Alors on devrait vraiment y aller.

190
00:11:21,471 --> 00:11:22,572
J'ai une grosse journée devant nous.

191
00:11:22,605 --> 00:11:24,207
Hé, un grand jour.

192
00:11:24,240 --> 00:11:26,076
Qu'est-ce que tu as prévu ?

193
00:11:26,109 --> 00:11:28,512
Eh bien, nous avons tout le week-end
devant nous, tu sais,

194
00:11:28,544 --> 00:11:31,247
deux journées complètes
de toutes sortes de choses.

195
00:11:31,280 --> 00:11:33,115
- Truc?
- Mm-hm.

196
00:11:33,149 --> 00:11:34,551
Eh bien, ça fait un jour et demi maintenant, alors...

197
00:11:34,583 --> 00:11:36,118
Non, c'est tout à fait suffisant.

198
00:11:36,152 --> 00:11:37,421
À?

199
00:11:39,322 --> 00:11:41,491
Pour aller à...

200
00:11:44,326 --> 00:11:45,562
Terre magique.

201
00:11:47,563 --> 00:11:49,466
Maman... Terre Magique ?

202
00:11:49,499 --> 00:11:51,301
- [Danny] Tu l'as, mon pote.
- Terre magique ?

203
00:11:51,333 --> 00:11:52,568
C'était censé être
une surprise,

204
00:11:52,601 --> 00:11:54,170
mais bon, as-tu amené
un maillot de bain ?

205
00:11:54,203 --> 00:11:56,539
Ne vous inquiétez pas. Nous pourrions
récupérez-en en chemin.

206
00:11:56,572 --> 00:11:58,241
Hé, c'est pas un peu trop ?

207
00:11:58,274 --> 00:12:00,043
Au moment où tu as fini
les portes, il fera nuit.

208
00:12:00,076 --> 00:12:02,379
Nous y arriverons, je le promets.

209
00:12:02,412 --> 00:12:04,447
- Je le promets.
- Allons-y, allons-y, allons-y !

210
00:12:05,548 --> 00:12:07,116
[bouche]

211
00:12:07,149 --> 00:12:08,985
[les enfants rient au loin]

212
00:12:09,019 --> 00:12:10,053
D'accord.

213
00:12:10,519 --> 00:12:11,521
Oui!

214
00:12:13,690 --> 00:12:15,192
- [Caryn] Hé.
- Hmm?

215
00:12:15,225 --> 00:12:18,195
Tu as dit que tu voulais
50/50, non ?

216
00:12:18,227 --> 00:12:21,264
Quand tu dis que tu vas
fais quelque chose, fais-le.

217
00:12:21,932 --> 00:12:23,966
Ma parole est lien.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,568
Traverse mon cœur, j'espère mourir.

219
00:12:26,568 --> 00:12:28,337
[Danny] Je l'ai compris.

220
00:12:28,370 --> 00:12:30,240
Il y a des feux d'artifice,
nous devons rester pour ça.

221
00:12:30,273 --> 00:12:32,576
- Oui!
- 22h00, je pense, euh...

222
00:12:32,609 --> 00:12:34,478
ça devrait être plutôt amusant.
D'accord, d'accord.

223
00:12:34,510 --> 00:12:35,611
Le voilà. C'est lui !

224
00:12:35,645 --> 00:12:38,115
Très bien, très bien, calme-toi.
Je m'en occupe.

225
00:12:38,148 --> 00:12:40,149
- Hé, mon pote, c'est toi ?
- Oui, ça l'est.

226
00:12:40,182 --> 00:12:41,585
Je lui ai dit que je reviendrais
dans une minute.

227
00:12:41,618 --> 00:12:43,253
- [homme] Une minute ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

228
00:12:43,285 --> 00:12:44,253
[femme] J'avais rendez-vous !

229
00:12:44,287 --> 00:12:46,322
Je suis ici depuis 10 ans,
elle est ici depuis 20 ans.

230
00:12:46,355 --> 00:12:48,357
- [femme] Je suis en retard !
- Hé!

231
00:12:48,390 --> 00:12:50,660
- Je te parle, connard !
- Mm, salut.

232
00:12:50,693 --> 00:12:52,328
Vous pensez que cet endroit vous appartient ?

233
00:12:52,361 --> 00:12:54,197
Vous ne savez pas
comment se garer ?

234
00:12:54,230 --> 00:12:56,600
Non, je ne peux pas me garer, je ne peux pas conduire,
Je n'y peux rien.

235
00:12:59,134 --> 00:13:00,370
- [klaxonne]
- [le moteur démarre]

236
00:13:04,975 --> 00:13:06,176
- [Ed] Papa ?
- [Danny] Ouais, mon pote ?

237
00:13:06,208 --> 00:13:08,144
Connaissez-vous du kung-fu ?

238
00:13:08,177 --> 00:13:09,947
Tout d'abord,
ça s'appelle <i>gung fu.</i>

239
00:13:09,980 --> 00:13:11,348
C'est comme ça qu'on le dit en chinois.

240
00:13:11,380 --> 00:13:13,115
Mais non, je ne le fais pas, pourquoi ?

241
00:13:13,149 --> 00:13:14,183
J'ai vu des photos.

242
00:13:14,216 --> 00:13:15,686
- Où?
- [NDLR] Dans le garage.

243
00:13:15,719 --> 00:13:17,421
Il y a un tas de photos.

244
00:13:17,453 --> 00:13:19,355
Très bien, très bien,
tu m'as eu.

245
00:13:19,389 --> 00:13:21,658
C'était très, très, très
il y a longtemps.

246
00:13:21,691 --> 00:13:23,493
Qui est le vieux ?

247
00:13:23,525 --> 00:13:24,627
[Danny] Le vieux ?

248
00:13:26,663 --> 00:13:28,097
C'était notre professeur.

249
00:13:29,032 --> 00:13:30,134
Nous l'appelions <i>"Sifu".</i>

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,269
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Mm-mm.

251
00:13:33,302 --> 00:13:36,005
Si signifie maître.

252
00:13:36,038 --> 00:13:37,307
Fu signifie père.

253
00:13:39,274 --> 00:13:40,644
Pouvez-vous me montrer du <i>gung fu ?</i>

254
00:13:42,077 --> 00:13:43,179
[Danny] Pour quoi faire ?

255
00:13:44,413 --> 00:13:46,383
Écoute, beaucoup de idiots pensent

256
00:13:46,416 --> 00:13:48,251
ils peuvent tout résoudre
avec leurs poings,

257
00:13:48,283 --> 00:13:50,086
comme ce type là-bas, non ?

258
00:13:51,053 --> 00:13:52,355
Tu sais quoi faire ?

259
00:13:52,389 --> 00:13:54,490
[Danny] Tu fais ce que papa a fait,
tu es juste un homme plus grand

260
00:13:54,524 --> 00:13:55,525
et s'éloigner.

261
00:13:57,394 --> 00:14:00,129
Hé, alors quelle est la première chose
tu veux faire dans Magic Land, hein ?

262
00:14:00,697 --> 00:14:02,698
Mont Splash !

263
00:14:02,731 --> 00:14:05,434
Mont Splash, c'est vrai.

264
00:14:05,467 --> 00:14:08,004
Maintenant, nous allons faire ça en premier
et puis nous allons faire...

265
00:14:08,038 --> 00:14:10,639
- [Danny] Tarte épaisse à la vanille !
- Tarte épaisse à la vanille !

266
00:14:10,673 --> 00:14:12,142
C'est exact.

267
00:14:12,174 --> 00:14:13,743
[le téléphone portable sonne]

268
00:14:14,677 --> 00:14:16,080
S'il vous plaît, ne répondez pas.

269
00:14:17,714 --> 00:14:19,350
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.

270
00:14:21,250 --> 00:14:22,285
Bonjour?

271
00:14:24,220 --> 00:14:26,255
[Danny] Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
ça n'a pas abouti ?

272
00:14:26,288 --> 00:14:29,192
Nous, nous avions tout
signé pour.

273
00:14:29,225 --> 00:14:31,728
je comprends,
J'y suis en ce moment.

274
00:14:31,760 --> 00:14:33,796
[Danny] Je te donne ma parole
que ça va être réparé

275
00:14:33,830 --> 00:14:36,100
avant d'obtenir
au bureau, oui.

276
00:14:37,433 --> 00:14:38,568
[la porte s'ouvre]

277
00:14:51,413 --> 00:14:53,417
[Danny] Ça devient vraiment lourd,
tu sais ça ?

278
00:15:03,460 --> 00:15:05,295
[les touches tintent]

279
00:15:21,410 --> 00:15:23,446
[musique pleine de suspense]

280
00:15:25,548 --> 00:15:27,417
- [grognements]
- Ah !

281
00:15:27,450 --> 00:15:28,618
[Hing] Le tigre se jette sur la grotte !

282
00:15:28,650 --> 00:15:30,453
[les deux grognent]

283
00:15:31,687 --> 00:15:33,322
Allez, montre-moi ce que tu as !

284
00:15:33,355 --> 00:15:35,859
- Non.
- Sérieusement, rien ?

285
00:15:35,892 --> 00:15:37,294
- Oh!
- [Hing] Et maintenant ?

286
00:15:37,326 --> 00:15:38,427
- Et maintenant ?
- Jésus.

287
00:15:38,461 --> 00:15:40,197
[gémissements, pantalons]

288
00:15:42,398 --> 00:15:43,867
- Ah Hing ?
- Ouais!

289
00:15:43,899 --> 00:15:45,434
Qu'est-ce que tu es, fou ?

290
00:15:45,467 --> 00:15:46,569
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

291
00:15:46,602 --> 00:15:49,205
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je... Waouh.

292
00:15:49,239 --> 00:15:51,141
[Hing] Hé, gamin. Il est à toi ?

293
00:15:51,173 --> 00:15:53,409
Hé.
[haletant]

294
00:15:53,442 --> 00:15:55,846
[Hing] C'est un beau garçon.
Ça ne te ressemble pas du tout.

295
00:15:55,879 --> 00:15:57,480
[Hing] Comment peux-tu oublier ?

296
00:15:57,514 --> 00:16:00,116
Je veux dire,
"Le tigre bondit de la grotte !"

297
00:16:00,149 --> 00:16:02,685
Tu coules, tu te retournes,
coup de coude !

298
00:16:02,719 --> 00:16:03,787
Tu veux y retourner ?

299
00:16:03,820 --> 00:16:05,122
Je suis à la retraite.

300
00:16:06,589 --> 00:16:08,525
Regardez ça.

301
00:16:08,557 --> 00:16:10,793
<i>Un homme de gung fu est toujours prêt,</i>
Dai Si-Hing.

302
00:16:10,826 --> 00:16:12,696
[Danny fait taire]

303
00:16:16,466 --> 00:16:17,600
[soupirs]

304
00:16:31,847 --> 00:16:33,149
Tu vas bien ?

305
00:16:33,182 --> 00:16:34,283
Quoi, ça ?

306
00:16:36,351 --> 00:16:39,689
Je suis tombé d'un échafaudage au travail
il y a une dizaine d'années.

307
00:16:41,423 --> 00:16:43,759
Merde, mec.

308
00:16:43,793 --> 00:16:46,663
Ouais, c'était leur éclaté
matériel en tout cas.

309
00:16:46,696 --> 00:16:47,831
Maintenant je reçois un gros chèque
chaque mois

310
00:16:47,864 --> 00:16:48,899
pour le reste de ma vie.

311
00:16:48,932 --> 00:16:50,533
Hmm. Assez doux.

312
00:16:52,467 --> 00:16:56,238
<i>Sifu vous a appris</i>
Médecine chinoise.

313
00:16:56,272 --> 00:16:58,807
N'as-tu pas un moyen
pour le guérir ?

314
00:16:58,841 --> 00:16:59,909
[rires]

315
00:17:03,613 --> 00:17:05,215
[Hing] Tu n'as pas entendu ?

316
00:17:06,950 --> 00:17:08,285
<i>Sifu est mort.</i>

317
00:17:14,923 --> 00:17:15,925
Quoi ?

318
00:17:16,692 --> 00:17:18,627
Crise cardiaque.

319
00:17:18,661 --> 00:17:20,596
[Hing]
Derrière le restaurant.

320
00:17:20,630 --> 00:17:22,466
Les autres cuisiniers l'ont trouvé
le matin.

321
00:17:25,000 --> 00:17:27,403
Il devait être là
toute la nuit.

322
00:17:27,436 --> 00:17:28,904
Comment, comment allait-il ?

323
00:17:28,938 --> 00:17:30,674
Était-il malade ?

324
00:17:30,707 --> 00:17:33,677
Je n'ai pas vu le vieil homme
dans 15 ans.

325
00:17:33,710 --> 00:17:35,546
j'ai de la chance
Je t'ai toujours trouvé ici.

326
00:17:37,313 --> 00:17:38,482
Les funérailles ont lieu demain.

327
00:17:39,582 --> 00:17:41,885
Ouais, ouais, bien sûr.

328
00:17:41,917 --> 00:17:43,586
Je vais déposer Ed avec sa mère.

329
00:17:45,721 --> 00:17:47,356
Devons-nous le dire à Jim ?

330
00:17:50,826 --> 00:17:52,496
Je n'y vais pas s'il y va.

331
00:17:58,934 --> 00:18:00,002
[Danny] Hé, mon pote.

332
00:18:00,036 --> 00:18:04,007
Nous allons faire Magic Land
le week-end prochain, d'accord ?

333
00:18:04,039 --> 00:18:05,308
Je jure.

334
00:18:10,846 --> 00:18:12,749
Copain.

335
00:18:12,781 --> 00:18:14,850
J'ai besoin que tu me fasses
une dernière chose.

336
00:18:14,884 --> 00:18:17,487
Si ta mère demande
à propos d'hier,

337
00:18:17,519 --> 00:18:19,823
dis-lui que nous sommes allés à
Magic Land comme nous l'avons dit.

338
00:18:20,690 --> 00:18:22,259
N'est-ce pas mentir ?

339
00:18:22,291 --> 00:18:23,626
[Danny] Oui.

340
00:18:23,660 --> 00:18:26,496
Oui, c'est le cas,
mais ça lui ferait encore plus mal

341
00:18:26,528 --> 00:18:29,031
si elle le découvrait
que nous n'y sommes pas allés.

342
00:18:29,065 --> 00:18:32,335
Elle pourrait ne pas nous laisser passer du temps
plus ensemble.

343
00:18:32,367 --> 00:18:33,470
Tu ne veux pas me revoir ?

344
00:18:35,305 --> 00:18:36,706
Promettre de dire que nous y sommes allés ?

345
00:18:36,739 --> 00:18:38,307
[soupirs]

346
00:18:39,808 --> 00:18:41,043
Promesse.

347
00:18:41,076 --> 00:18:42,645
[la sonnette sonne]

348
00:18:44,047 --> 00:18:45,848
[klaxonne]

349
00:18:45,882 --> 00:18:47,851
[crissement des pneus]

350
00:18:49,652 --> 00:18:51,855
[le téléphone portable sonne]

351
00:18:55,325 --> 00:18:57,594
Vous m'avez supplié de faire du 50/50.

352
00:18:57,626 --> 00:18:58,961
Tu voulais faire partie de ça.

353
00:18:58,994 --> 00:19:00,362
[Caryn] Et maintenant tu déposes
ton fils

354
00:19:00,395 --> 00:19:01,630
comme si c'était une sorte d'animal de compagnie ?

355
00:19:01,663 --> 00:19:04,867
Danny, arrête de me faire sortir
être le méchant.

356
00:19:05,667 --> 00:19:06,769
Rappelle-moi.

357
00:19:07,804 --> 00:19:08,872
[soupirs]

358
00:19:09,939 --> 00:19:10,974
Ed ?

359
00:19:12,775 --> 00:19:14,278
Éd.

360
00:19:17,913 --> 00:19:19,950
Est-ce qu'il t'a même emmené
au Pays Magique ?

361
00:19:22,684 --> 00:19:24,887
Nous avons eu une tarte aux morceaux de vanille.

362
00:19:28,391 --> 00:19:30,826
[musique légère]

363
00:19:43,905 --> 00:19:46,742
[bavardage indistinct]

364
00:19:46,776 --> 00:19:48,577
Merde, c'est Carter.

365
00:19:48,611 --> 00:19:49,579
Où?

366
00:19:49,612 --> 00:19:51,548
- [Hing] Ah, ouais, c'est lui.
- [Danny] Ouais.

367
00:19:51,580 --> 00:19:52,615
[Hing] Il est beaucoup plus gros.

368
00:19:52,647 --> 00:19:54,417
Très bien, les voici.

369
00:19:57,886 --> 00:19:59,788
- <i>Sifu Wong.</i>
- <i>Sifu Wong.</i>

370
00:19:59,821 --> 00:20:02,024
Hein, juste vous deux ?

371
00:20:02,057 --> 00:20:03,359
Et, Ah...

372
00:20:04,026 --> 00:20:05,762
Oh, euh, Ah Jim ? Euh...

373
00:20:05,795 --> 00:20:09,132
- Il est vraiment occupé.
- Ouais.

374
00:20:09,164 --> 00:20:10,767
Avez-vous le tissu funéraire ?

375
00:20:11,968 --> 00:20:13,635
Euh...

376
00:20:13,669 --> 00:20:14,971
Attendez ici.

377
00:20:21,109 --> 00:20:22,144
Il y a beaucoup plus de monde

378
00:20:22,178 --> 00:20:23,213
- que je ne le pensais.
- Ouais.

379
00:20:23,246 --> 00:20:25,882
Un grand <i>maître de gung fu</i>
ne mérite rien de moins.

380
00:20:27,182 --> 00:20:28,451
C'est une honte ses disciples

381
00:20:28,483 --> 00:20:29,885
ne montre pas leurs visages
jusqu'à aujourd'hui.

382
00:20:29,919 --> 00:20:31,121
Comment vas-tu, Carter ?

383
00:20:31,153 --> 00:20:32,756
<i>Sifu Carter.</i>

384
00:20:32,788 --> 00:20:33,823
Je dirige l'école maintenant.

385
00:20:33,855 --> 00:20:35,424
Eh bien, Carter...

386
00:20:35,458 --> 00:20:37,794
Non pas que je doive expliquer
n'importe quoi pour toi

387
00:20:37,826 --> 00:20:39,729
mais je viens d'entendre
à propos de tout hier soir.

388
00:20:39,761 --> 00:20:43,133
Eh bien, mon <i>Sifu s'est occupé de</i>
tout cela ici, en faisant votre travail.

389
00:20:43,165 --> 00:20:44,666
Arriver en retard aux funérailles

390
00:20:44,700 --> 00:20:46,903
vêtu de costumes de friperies,
totalement honteux.

391
00:20:46,935 --> 00:20:48,737
Tu as l'air maigre,
qu'est-ce que tu es, malade ?

392
00:20:48,770 --> 00:20:50,507
Tu n'as pas l'air maigre,
qu'est-ce que tu es, malade ?

393
00:20:50,539 --> 00:20:51,941
Je ne suis pas gros, je suis ballonné.

394
00:20:51,973 --> 00:20:53,409
Nous venons de manger des pâtes.

395
00:20:53,442 --> 00:20:54,544
Des pâtes au petit-déjeuner ?

396
00:20:54,577 --> 00:20:56,145
C'est vrai, les pâtes pour le petit-déjeuner.
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

397
00:20:56,179 --> 00:20:57,013
[Carter] Ça a l'air vraiment sain.

398
00:20:57,047 --> 00:20:59,449
Tu ressembles à
un gros asiatique M. Rogers.

399
00:20:59,481 --> 00:21:00,884
Tu sais, tu devrais vraiment
regarde la testostérone

400
00:21:00,916 --> 00:21:02,785
parce que cela rend votre...

401
00:21:06,588 --> 00:21:07,590
[Wong] Ici.

402
00:21:11,160 --> 00:21:12,162
[gémissements]

403
00:21:14,663 --> 00:21:17,433
J'en ai fait beaucoup
de pompes, d'entraînements de base.

404
00:21:17,467 --> 00:21:18,568
La poitrine est devenue beaucoup plus grosse.

405
00:21:18,601 --> 00:21:19,903
Ouais.

406
00:21:19,935 --> 00:21:21,703
- Je t'ai eu.
- Juste...

407
00:21:21,737 --> 00:21:23,840
- Regardez, surveillez les cheveux.
- D'accord, non, ne t'inquiète pas.

408
00:21:23,873 --> 00:21:25,909
[musique sombre]

409
00:21:55,637 --> 00:21:59,875
[chuchotements indistincts]

410
00:22:07,817 --> 00:22:10,153
Hé, hé, hé, yo, prenons
une photo avec le maître, ouais ?

411
00:22:10,185 --> 00:22:12,554
Petit style selfie,
parce que oui, monsieur.

412
00:22:12,587 --> 00:22:14,089
Voyons, ceci...
c'en est une bonne.

413
00:22:14,123 --> 00:22:16,893
[bavardage qui se chevauche]

414
00:22:16,925 --> 00:22:18,494
[en chinois cantonais]

415
00:22:18,528 --> 00:22:21,064
- [Boi] Mm-hm, c'est...
- [Fu] Ouais, ouais, ouais.

416
00:22:22,064 --> 00:22:24,567
Faites quelque chose.

417
00:22:24,599 --> 00:22:26,502
Ils font croire que
il était leur sifu.

418
00:22:27,603 --> 00:22:28,971
Prenons ces rejets de la K-pop.

419
00:22:29,005 --> 00:22:31,241
Accrochez-vous.

420
00:22:31,273 --> 00:22:34,610
Je ne pense pas que <i>Sifu voudrait</i>
une bagarre à ses funérailles.

421
00:22:35,611 --> 00:22:36,780
[soupirs]

422
00:22:39,615 --> 00:22:42,685
[bavardage en arrière-plan]

423
00:22:46,721 --> 00:22:47,757
[se moque]

424
00:22:50,192 --> 00:22:51,528
Vous êtes inutiles les gars !

425
00:22:55,131 --> 00:22:56,132
[les deux] Qu'a-t-il dit ?

426
00:22:58,267 --> 00:23:01,871
[Wong] Tu sais, avant tout
de toi êtes même né,

427
00:23:01,903 --> 00:23:04,140
j'étais cuisinier
tout comme votre <i>Sifu.</i>

428
00:23:05,740 --> 00:23:08,144
Il m'a prêté l'argent
pour ouvrir cette école.

429
00:23:09,711 --> 00:23:12,516
Je lui ai toujours dit qu'il pouvait
ouvrir une école aussi,

430
00:23:13,316 --> 00:23:14,985
et avoir plus d'étudiants,

431
00:23:16,152 --> 00:23:17,787
et avoir une plus grande famille.

432
00:23:21,156 --> 00:23:23,659
Je pense que <i>Sifu</i>
j'étais juste heureux d'être cuisinier

433
00:23:23,692 --> 00:23:26,962
et... nous apprenant.

434
00:23:26,996 --> 00:23:30,099
Ouais, "Les Trois Tigres
de <i>Sifu Cheung."</i>

435
00:23:30,132 --> 00:23:31,167
[rires]

436
00:23:32,934 --> 00:23:34,770
Savez-vous
s'il était malade du tout ?

437
00:23:36,271 --> 00:23:37,307
Tu ne devrais pas le savoir ?

438
00:23:38,807 --> 00:23:40,109
J'ai lu l'autopsie.

439
00:23:41,076 --> 00:23:42,778
Arythmie cardiaque.

440
00:23:42,811 --> 00:23:45,147
Cela signifie
son cœur bat irrégulièrement

441
00:23:45,181 --> 00:23:47,717
jusqu'à l'échec.

442
00:23:47,750 --> 00:23:50,953
Causes courantes
sont des maladies cardiaques congénitales,

443
00:23:50,987 --> 00:23:53,355
un stress excessif,
conditions préexistantes.

444
00:23:53,388 --> 00:23:55,223
[se moque]
Vous avez l'air si sûr.

445
00:23:55,257 --> 00:23:57,093
Je travaille dans les assurances.

446
00:23:58,124 --> 00:23:58,961
Et <i>Sifu fumait un paquet par jour</i>

447
00:23:58,994 --> 00:24:01,163
donc je suppose que nous ne pouvons pas l'être
trop surpris.

448
00:24:01,196 --> 00:24:04,032
[se moque]
Médecins.

449
00:24:04,066 --> 00:24:06,336
Les Occidentaux ne peuvent pas voir
ce que <i>le gung fu voit.</i>

450
00:24:06,368 --> 00:24:09,071
Ouais, ces satanés Occidentaux.

451
00:24:09,105 --> 00:24:10,606
Laisse-moi te dire quoi, Carter...

452
00:24:10,640 --> 00:24:11,675
<i>Sifu Carter !</i>

453
00:24:14,210 --> 00:24:16,278
- Écoute, si tu me demandes...
- Euh, ce qui n'est pas le cas.

454
00:24:16,311 --> 00:24:17,880
Si vous me demandez...

455
00:24:19,048 --> 00:24:20,317
il n'y a pas eu de crise cardiaque.

456
00:24:22,317 --> 00:24:23,987
- Et si j'étais toi...
- Ce que tu n'es pas.

457
00:24:24,019 --> 00:24:25,187
Si j'étais toi...

458
00:24:27,323 --> 00:24:29,959
Je commencerais par ces punks.

459
00:24:29,991 --> 00:24:32,328
Ces enfants n'ont aucun respect
pour l'une des anciennes méthodes.

460
00:24:41,903 --> 00:24:45,907
<i>En parlant d'anciennes méthodes, Sifu Wong,</i>

461
00:24:45,941 --> 00:24:47,343
[Danny]
Ah Hing et moi parlions.

462
00:24:47,375 --> 00:24:48,944
Et nous pensons que c'est probablement mieux

463
00:24:48,978 --> 00:24:51,114
que <i>les cendres de Sifu</i>
est resté avec toi.

464
00:24:51,146 --> 00:24:53,148
Mais nous sommes deux clans différents.

465
00:24:53,182 --> 00:24:54,217
Ouais.

466
00:24:55,750 --> 00:24:57,886
<i>Mais je pense que Sifu serait content</i>

467
00:24:57,920 --> 00:25:00,089
dans un endroit où le <i>gung fu</i>
est au moins pratiqué.

468
00:25:00,122 --> 00:25:02,258
Pourquoi ne pas ouvrir votre propre école ?

469
00:25:02,290 --> 00:25:03,826
Ouais.

470
00:25:03,858 --> 00:25:05,694
Nous, Chinois, avons un dicton.

471
00:25:06,394 --> 00:25:09,732
[parle chinois cantonais]

472
00:25:11,400 --> 00:25:13,736
"Un professeur ne serait-ce qu'un jour

473
00:25:13,769 --> 00:25:16,939
devient père
pour toute une vie."

474
00:25:16,971 --> 00:25:19,942
Un biscuit chinois
à base de farine blanche.

475
00:25:19,974 --> 00:25:21,343
Détendez-vous.

476
00:25:23,311 --> 00:25:26,782
<i>Sifu Wong, merci encore</i>
pour tout.

477
00:25:37,159 --> 00:25:38,828
Que sais-tu d'autre
à propos de ces enfants ?

478
00:25:38,861 --> 00:25:40,730
<i>Orphelins du Gung-fu.</i>

479
00:25:40,762 --> 00:25:43,066
[Carter] Ils n'ont jamais eu de <i>Sifu</i>
pour leur apprendre quelque chose de convenable

480
00:25:43,098 --> 00:25:44,166
alors ils sortent
dans la rue

481
00:25:44,200 --> 00:25:45,468
et pratiquer par eux-mêmes.

482
00:25:45,500 --> 00:25:47,302
Écoute, ces enfants
je mentirai et tricherai

483
00:25:47,336 --> 00:25:49,204
juste pour me forger un nom
pour eux-mêmes.

484
00:25:49,238 --> 00:25:51,007
Ils pourraient prendre ces photos
des funérailles

485
00:25:51,039 --> 00:25:53,341
et réclamez votre <i>Sifu</i>
était leur maître.

486
00:25:53,375 --> 00:25:54,943
<i>Vous vous souciez vraiment de votre Sifu,</i>

487
00:25:54,977 --> 00:25:57,213
je découvrirais exactement
ce qu'ils faisaient cette nuit-là.

488
00:26:01,049 --> 00:26:02,918
[bavardage en arrière-plan]

489
00:26:02,951 --> 00:26:04,386
[Hing] Et s'il l'était
sur quelque chose ?

490
00:26:04,420 --> 00:26:07,223
[Danny] Le <i>idiot de gung fu ?</i>

491
00:26:07,256 --> 00:26:10,759
Ouais, je pense que je serai du côté
un coroner certifié sur celui-ci.

492
00:26:10,792 --> 00:26:12,894
<i>Sifu était si strict</i>
avec sa morale.

493
00:26:12,928 --> 00:26:14,363
[Hing]
Il aurait pu mettre n'importe qui en colère.

494
00:26:14,395 --> 00:26:17,032
Et s'il frottait les enfants
dans le mauvais sens aussi ?

495
00:26:17,066 --> 00:26:19,001
Okay, regarde, c'est ici
ils l'ont trouvé.

496
00:26:20,935 --> 00:26:21,937
[gémissements]

497
00:26:23,471 --> 00:26:27,410
Mais pourquoi <i>Sifu viendrait-il</i>
jusqu'en bas ici

498
00:26:28,309 --> 00:26:29,846
et pas dans la rue ?

499
00:26:29,878 --> 00:26:31,279
Eh bien, je ne pense pas
tu as ton mot à dire

500
00:26:31,313 --> 00:26:32,849
quand tu as
une crise cardiaque.

501
00:26:35,183 --> 00:26:36,219
As-tu fini, Magnum ?

502
00:26:37,419 --> 00:26:39,756
Laissez cet homme reposer en paix.

503
00:26:39,788 --> 00:26:41,089
[Danny]
Ensuite, nous pourrions tous passer à autre chose.

504
00:26:41,123 --> 00:26:42,192
Quelque chose ne va pas.

505
00:26:46,327 --> 00:26:48,798
[musique tendue]

506
00:26:51,901 --> 00:26:53,436
[grognements]
Quoi ?

507
00:26:54,269 --> 00:26:56,071
Aller!

508
00:26:56,105 --> 00:26:57,740
- [les os craquent]
- Ah !

509
00:27:00,409 --> 00:27:02,512
[haletant]

510
00:27:03,278 --> 00:27:04,780
Oh, allez !

511
00:27:07,048 --> 00:27:09,285
D'accord, cela n'arrive pas.

512
00:27:09,317 --> 00:27:10,853
[respire profondément]

513
00:27:10,885 --> 00:27:12,154
Ce type est tellement rapide !

514
00:27:13,454 --> 00:27:14,523
Bonne forme aussi.

515
00:27:15,191 --> 00:27:17,227
[Danny haletant]

516
00:27:18,894 --> 00:27:20,429
[Hing] Nous avons besoin de Jim.

517
00:27:20,461 --> 00:27:21,497
[Jim] <i>En bas, en bas !</i>

518
00:27:21,529 --> 00:27:23,365
Je l'ai amené là où tu le veux,
maintenant, enroulez-le.

519
00:27:24,500 --> 00:27:25,902
Pourquoi danses-tu ?

520
00:27:25,934 --> 00:27:27,403
Tu dois y entrer
et fais-le tomber, mec.

521
00:27:28,069 --> 00:27:29,071
[grognements]

522
00:27:30,306 --> 00:27:32,508
Entrez et descendez-le !

523
00:27:32,540 --> 00:27:34,976
- [spectateur] Ouais !
- Oooh woo !

524
00:27:35,009 --> 00:27:36,378
[les spectateurs applaudissent]

525
00:27:37,378 --> 00:27:38,548
[Stingray] Ouais !

526
00:27:38,580 --> 00:27:40,215
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

527
00:27:40,249 --> 00:27:41,584
Raie, bébé !

528
00:27:41,616 --> 00:27:43,085
Raie pastenague.

529
00:27:43,117 --> 00:27:45,153
Ça ne marchera pas
avec le docteur Howard.

530
00:27:45,186 --> 00:27:46,254
Il est plus dur que cet homme.

531
00:27:46,288 --> 00:27:49,525
Non, parce que ses mains ne peuvent pas frapper
ce qu'il ne peut pas atteindre.

532
00:27:49,557 --> 00:27:52,494
Parce que je reste toujours
à un pas.

533
00:27:52,528 --> 00:27:54,197
[musique entraînante]

534
00:27:54,230 --> 00:27:56,031
Tu dois aller au sol !

535
00:27:56,065 --> 00:27:57,133
Bon sang.

536
00:27:57,165 --> 00:27:59,034
[la sonnette sonne]

537
00:27:59,902 --> 00:28:01,971
[musique entraînante]

538
00:28:09,577 --> 00:28:12,481
Ah, ouais.

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,518
Est-ce que ça ne te comprend pas
tout est plein de jus ?

540
00:28:17,086 --> 00:28:18,153
Non.

541
00:28:18,186 --> 00:28:20,088
[grognements]

542
00:28:20,122 --> 00:28:21,524
Sympa.

543
00:28:21,557 --> 00:28:23,326
<i>♪ Rien de tel
Se battre comme... ♪</i>

544
00:28:23,358 --> 00:28:25,227
Et maintenant ?

545
00:28:25,260 --> 00:28:27,262
[Booker] Non, maintenant fouette-toi la jambe.

546
00:28:27,296 --> 00:28:29,365
Commencez par vos pieds
et faites-le correctement.

547
00:28:32,201 --> 00:28:33,501
De plus, levez-vous plus vite !

548
00:28:33,535 --> 00:28:35,438
- Tu entends ça ?
- Quoi?

549
00:28:35,471 --> 00:28:37,205
Il ne donne pas vraiment de coups de pied
ce sac, mec.

550
00:28:37,239 --> 00:28:38,975
[Hing] Il doit se retourner
sa hanche.

551
00:28:39,008 --> 00:28:40,610
Plus vite, plus vite.

552
00:28:40,643 --> 00:28:42,211
Vous voyez, la vitesse tue.

553
00:28:42,243 --> 00:28:43,879
Hé!

554
00:28:43,913 --> 00:28:45,914
Vous souffrez de cécité anale ?

555
00:28:45,948 --> 00:28:47,950
- Qui, moi ?
- Ouais, toi.

556
00:28:47,982 --> 00:28:51,287
Souffrez-vous de cécité anale ?

557
00:28:51,319 --> 00:28:52,654
Euh, non.

558
00:28:52,688 --> 00:28:55,291
Alors pourquoi ton cul ne peut-il pas voir
Je travaille ici ?

559
00:28:55,324 --> 00:28:57,526
Oh, nous sommes... Je suis désolé, monsieur,
nous étions juste...

560
00:28:57,558 --> 00:29:00,896
Au moins ce cul peut voir
que c'est un coup de pied merdique.

561
00:29:00,930 --> 00:29:02,031
De quoi tu parles ?

562
00:29:02,064 --> 00:29:03,332
Kick n'a aucun pouvoir.

563
00:29:03,365 --> 00:29:05,168
Même mon grand frère
je peux vous le dire.

564
00:29:06,167 --> 00:29:08,403
[Booker] Pas d'électricité, hein ?

565
00:29:08,436 --> 00:29:10,305
Et qu'est-ce que c'est
sauriez-vous ce qu'est le pouvoir ?

566
00:29:10,972 --> 00:29:12,340
Je ne l'entends pas.

567
00:29:12,374 --> 00:29:14,610
Quand il frappe le sac,
le son n'est pas bon.

568
00:29:14,643 --> 00:29:16,578
C'est... c'est trop gros.

569
00:29:17,346 --> 00:29:18,413
Trop gros ?

570
00:29:18,446 --> 00:29:20,248
Ouais, tu dois avoir
un son aigu.

571
00:29:20,281 --> 00:29:22,150
Juste en utilisant sa jambe
n'est pas assez bon.

572
00:29:22,183 --> 00:29:24,220
Tu dois contrôler tout ce pouvoir

573
00:29:24,252 --> 00:29:26,655
à travers ton corps
de bas en haut.

574
00:29:26,689 --> 00:29:28,524
C'est du <i>gung fu chinois.</i>

575
00:29:28,557 --> 00:29:31,394
Voyez si vous le faites correctement,
vous pouvez entendre la puissance.

576
00:29:31,426 --> 00:29:35,196
Très bien, <i>Kung Fu Panda.</i>

577
00:29:35,230 --> 00:29:38,000
Pourquoi ne nous montres-tu pas
quelque chose, hein ?

578
00:29:38,032 --> 00:29:41,403
Laisse-moi entendre comment est le kung-fu
censé sonner.

579
00:29:41,436 --> 00:29:44,105
Cela pourrait aider si vous vous présentez
votre aide auditive, mais...

580
00:29:44,138 --> 00:29:45,140
Je vais vous montrer.

581
00:29:46,342 --> 00:29:47,377
Tu es sûr de ça ?

582
00:29:47,410 --> 00:29:50,113
Ouais, mec, une petite destruction de dojo
comme au bon vieux temps.

583
00:29:50,612 --> 00:29:51,980
Faisons ça.

584
00:29:57,286 --> 00:29:58,721
Je vais vous montrer comment c'est fait.

585
00:29:58,753 --> 00:30:01,256
Je dois juste m'échauffer d'abord,
tu sais.

586
00:30:02,324 --> 00:30:03,359
[gémissements]

587
00:30:09,097 --> 00:30:13,435
Maintenant, vois, si c'est trop près,
ce n'est pas bon.

588
00:30:13,469 --> 00:30:17,273
Si c'est un pas de plus,
perdre beaucoup de puissance.

589
00:30:17,306 --> 00:30:21,143
Ça doit être... juste ce qu'il faut.

590
00:30:21,175 --> 00:30:24,245
Tout ce que j'entends c'est ta bouche,
grosse sauterelle.

591
00:30:24,278 --> 00:30:26,281
[la foule rit]

592
00:30:31,452 --> 00:30:32,989
[hurle]
Argh !

593
00:30:33,021 --> 00:30:35,390
[hurle]
[Hing] Oh, mon Dieu !

594
00:30:35,423 --> 00:30:37,559
Cela semble gros, d'accord.

595
00:30:37,593 --> 00:30:39,996
C'est comme ça que le kung-fu
censé sonner ?

596
00:30:40,028 --> 00:30:41,063
Ouh !

597
00:30:41,096 --> 00:30:43,199
- Putain de chaussettes !
- [rires]

598
00:30:43,231 --> 00:30:44,466
<i>Je vais vous montrer du realgung fu,</i>

599
00:30:44,500 --> 00:30:46,234
- Fred Sanford !
- Intensifiez-vous !

600
00:30:46,268 --> 00:30:48,571
- [foule] Hé, hé, hé, hé !
- Allez!

601
00:30:48,604 --> 00:30:51,240
- [bavardage qui se chevauche]
- Allons-y, Sanford, allons-y !

602
00:30:51,272 --> 00:30:52,474
[cris indistincts]

603
00:30:54,476 --> 00:30:55,544
[soupirs]

604
00:30:55,576 --> 00:30:56,679
Ah Hing ?

605
00:30:56,711 --> 00:30:58,347
[Booker] Ces imbéciles avec toi ?

606
00:31:01,549 --> 00:31:02,684
Ouais, ils sont avec moi.

607
00:31:03,786 --> 00:31:05,721
[musique menaçante]

608
00:31:10,392 --> 00:31:12,628
[une musique légère joue]

609
00:31:12,661 --> 00:31:14,430
Trois Tigres de retour !

610
00:31:19,268 --> 00:31:20,336
Alors...

611
00:31:21,537 --> 00:31:23,672
<i>♪ Et je n'ai rien ♪</i>

612
00:31:23,704 --> 00:31:27,175
<i>♪ Non, je n'ai rien
Sans toi, bébé ♪</i>

613
00:31:27,209 --> 00:31:29,378
Tu sais la dernière fois
J'ai vu Dai Si-Hing,

614
00:31:29,411 --> 00:31:31,647
il me buvait
sous la table au Japon.

615
00:31:33,182 --> 00:31:34,250
Ouais.

616
00:31:34,282 --> 00:31:35,617
C'était quand, 1993 ?

617
00:31:35,651 --> 00:31:36,686
Ouais.

618
00:31:37,519 --> 00:31:38,554
[rires]

619
00:31:38,586 --> 00:31:40,522
Continuons à boire.

620
00:31:40,556 --> 00:31:44,059
Tout ce que tu dois avoir, c'est 20 ans
boire au Japon, non ?

621
00:31:44,093 --> 00:31:47,730
Alors nous sommes arrivés cette nuit-là,
cette première nuit à Tokyo.

622
00:31:49,298 --> 00:31:51,067
[Jim] Nous sommes allés en ville, mec.

623
00:31:51,099 --> 00:31:53,735
Et nous avons essayé de revenir
à l'hôtel, mais je suis sorti.

624
00:31:54,836 --> 00:31:56,404
Rien ne me réveille.

625
00:31:56,438 --> 00:32:01,644
Pas d'alarme, pas de tremblement de terre,
non Godzilla.

626
00:32:01,676 --> 00:32:03,578
- Tu sais ce que je dis ?
- [rires]

627
00:32:03,612 --> 00:32:08,651
Alors je me lève le lendemain soir
et va trouver Dai Si-Hing,

628
00:32:08,683 --> 00:32:11,787
et il a été vérifié
de sa chambre.

629
00:32:11,819 --> 00:32:15,423
Il disparaît avant son combat.

630
00:32:15,457 --> 00:32:17,460
Qui s'en soucie?
C'était il y a 25 ans, allez.

631
00:32:17,492 --> 00:32:18,860
- Nous avons déclaré forfait.
- Perdu.

632
00:32:18,894 --> 00:32:20,596
J'étais ton deuxième, mec.

633
00:32:20,628 --> 00:32:22,531
[Jim] Mon nom
était également en jeu.

634
00:32:23,464 --> 00:32:25,134
Possédez-le, frérot.

635
00:32:26,201 --> 00:32:29,238
Danny huit mains,
tu t'es dégonflé.

636
00:32:29,270 --> 00:32:30,472
Hé, allez, allez.

637
00:32:30,506 --> 00:32:31,574
Allez, les gars.

638
00:32:32,641 --> 00:32:33,776
Nous sommes frères.

639
00:32:35,210 --> 00:32:37,480
Je veux dire, je vous aime, les gars,
mec, allez.

640
00:32:42,917 --> 00:32:44,552
Tu sais ce qui est drôle ?

641
00:32:44,586 --> 00:32:46,422
Vous vous disputez comme ça,

642
00:32:46,454 --> 00:32:49,858
mais dans 25 ans aucun de vous
jamais contacté pour moi.

643
00:32:51,425 --> 00:32:53,162
[Hing] Mais ce n'est pas le cas
à propos de ça, n'est-ce pas ?

644
00:32:54,163 --> 00:32:55,597
Il s'agit de <i>Sifu.</i>

645
00:33:00,469 --> 00:33:01,570
<i>Sifu.</i>

646
00:33:01,603 --> 00:33:02,837
- [Danny] <i>Sifu.</i>
- <i>Sifu.</i>

647
00:33:02,871 --> 00:33:05,475
[une musique légère joue]

648
00:33:06,807 --> 00:33:09,845
<i>Sifu était une bête, mec.</i>

649
00:33:09,877 --> 00:33:12,247
Tu es sûr que ces enfants pourraient
lui as-tu fait quelque chose ?

650
00:33:13,382 --> 00:33:15,151
Faisons-le.

651
00:33:15,183 --> 00:33:17,153
[musique vietnamienne entraînante]

652
00:33:19,221 --> 00:33:21,457
[Fu grognant]

653
00:33:25,760 --> 00:33:28,263
Bon sang !

654
00:33:28,297 --> 00:33:30,833
Je te l'ai dit tellement de fois.
Il faut donner un coup de pied plus haut.

655
00:33:30,865 --> 00:33:32,567
Coup de pied plus haut,
où est ton énergie ?

656
00:33:32,601 --> 00:33:34,570
-Je te l'ai déjà dit.

657
00:33:34,603 --> 00:33:36,205
[Hing] Hé, connard,
tu as laissé tomber ça.

658
00:33:37,905 --> 00:33:40,542
[rire]

659
00:33:40,576 --> 00:33:42,510
<i>Les Trois Tigres de Sifu Cheung.</i>

660
00:33:42,544 --> 00:33:45,347
[musique vietnamienne entraînante]

661
00:33:45,380 --> 00:33:47,383
Désolé, nous ne vous avons pas reconnu
d'avant, je veux dire,

662
00:33:47,415 --> 00:33:49,884
tu ressembles à
tu as mangé la moitié de ce type.

663
00:33:49,917 --> 00:33:51,753
- [rires]
- Et mon pote,

664
00:33:51,787 --> 00:33:53,689
mec, tu jeûnes
pendant 20 ans ou quoi ?

665
00:33:53,721 --> 00:33:55,223
Avant, tu étais l'homme.

666
00:33:55,257 --> 00:33:57,726
Donc vous connaissiez <i>Sifu Cheung ?</i>

667
00:33:57,759 --> 00:34:00,195
Les cuisiniers nous ont dit
vous travaillez tous ensemble.

668
00:34:00,229 --> 00:34:02,463
Qu'allais-tu faire avec
ces photos à l'enterrement ?

669
00:34:02,497 --> 00:34:05,668
Un grand maître
mérite de vrais disciples.

670
00:34:05,701 --> 00:34:07,702
Il les a déjà.

671
00:34:07,736 --> 00:34:10,239
Qu'est-ce que vous savez, connards de punk
d'être un vrai disciple ?

672
00:34:11,306 --> 00:34:13,742
- Montre-lui.
- Quoi?

673
00:34:13,775 --> 00:34:15,911
Oh, putain. Tu aurais dû
été prêt pour cela.

674
00:34:15,943 --> 00:34:17,913
je ne t'attendais pas
pour faire ça.

675
00:34:17,945 --> 00:34:18,980
[Hing] Tu vois ça ?

676
00:34:19,014 --> 00:34:20,082
Belle éruption cutanée, salope.

677
00:34:20,114 --> 00:34:22,917
[Hing] Cela le rend
l'héritier officiel du clan,

678
00:34:22,951 --> 00:34:24,286
notre Dai Si-Hing !

679
00:34:24,318 --> 00:34:25,454
Vous avez ça les gars ?

680
00:34:25,487 --> 00:34:27,456
Non, les poseurs.

681
00:34:27,489 --> 00:34:30,925
Mais ça ne veut rien dire
à moins que vous soyez à la hauteur.

682
00:34:30,958 --> 00:34:33,528
Les gens ont payé beaucoup d'argent
pour l'emmener au Japon

683
00:34:33,561 --> 00:34:35,797
être un combattant professionnel.
Tu sais pourquoi ?

684
00:34:35,831 --> 00:34:38,733
Parce qu'il s'appelle Danny Eight Hands,
le Destructeur !

685
00:34:38,766 --> 00:34:40,501
Nous perdons notre temps ici.

686
00:34:40,534 --> 00:34:42,737
Mieux vaut faire
Cette merde compte, mon pote.

687
00:34:42,771 --> 00:34:43,940
Quand tu veux, négro.

688
00:34:44,873 --> 00:34:45,907
Garçon, qu'est-ce que tu me dis ?

689
00:34:45,940 --> 00:34:47,375
- Oh, putain non.
- Oh.

690
00:34:47,409 --> 00:34:49,345
J'ai dit, lève-toi, négro !
Vous m'avez entendu.

691
00:34:49,378 --> 00:34:51,313
Attrape ce fondu, mon pote !
Au carré, c'est parti !

692
00:34:51,346 --> 00:34:52,847
Chut. D'accord, d'accord, attends,
attends, hé, hé !

693
00:34:52,880 --> 00:34:54,682
Garçon, tu ne veux pas
rien de tout ça, frérot.

694
00:34:54,715 --> 00:34:56,585
- [Boi] Allons-y.
- Je te le dis tout de suite !

695
00:34:56,617 --> 00:34:58,320
- Éloigne-toi, mec.
- Dai Si-Hing !

696
00:34:58,353 --> 00:34:59,555
Nous ne pouvons pas laisser ces connards de salopes

697
00:34:59,588 --> 00:35:00,789
- parle-nous comme ça.
- Exactement!

698
00:35:00,822 --> 00:35:01,990
Ils ont offensé <i>Sifu, un.</i>

699
00:35:02,023 --> 00:35:04,626
Deuxièmement, ils ont offensé la famille, d'accord ?
C'est Ah Jim ici.

700
00:35:04,659 --> 00:35:06,795
Si nous ne faisons rien,
cela le fait paraître faible.

701
00:35:06,827 --> 00:35:08,931
- Exactement.
- Et ça le rend opprimé.

702
00:35:08,963 --> 00:35:10,798
Nous défendons les opprimés
parce que nous sommes comme les

703
00:35:10,831 --> 00:35:12,333
Martin Luther King
des arts martiaux.

704
00:35:12,367 --> 00:35:14,336
Cela fait trois coups
juste là.

705
00:35:14,369 --> 00:35:15,504
En fait, cela n'en fait que deux.

706
00:35:16,737 --> 00:35:18,940
Ce n'est pas grave,
nous sommes prêts à partir !

707
00:35:18,974 --> 00:35:21,477
J'étais... j'étais en fait avec toi
jusqu'à cette dernière partie

708
00:35:21,510 --> 00:35:23,712
à propos du Dr King,
ce n'est pas vrai.

709
00:35:23,744 --> 00:35:25,913
[respire profondément]

710
00:35:25,947 --> 00:35:28,584
Ces connards mangeurs de sushi
nous ont offensés.

711
00:35:28,617 --> 00:35:29,752
J'aime les sushis.

712
00:35:31,719 --> 00:35:32,788
Il faut leur faire savoir.

713
00:35:33,989 --> 00:35:35,023
Dai Si-Hing.

714
00:35:36,525 --> 00:35:37,994
Tu me soutiens ou quoi ?

715
00:35:40,829 --> 00:35:42,898
- D'accord.
- Ouais?

716
00:35:42,931 --> 00:35:44,699
- Tu sens ça ?
- D'accord. Ouais.

717
00:35:44,733 --> 00:35:46,302
- Faisons-le.
- Ouais, faisons-le.

718
00:35:46,335 --> 00:35:47,769
- Allons leur chercher le cul.
- Nous avons ces gars.

719
00:35:47,802 --> 00:35:49,637
[Danny] Très bien.

720
00:35:49,670 --> 00:35:51,039
- Tu veux <i>beimo ?</i>
- Bon sang, ouais.

721
00:35:51,072 --> 00:35:52,875
Premier à assommer,
le meilleur des trois.

722
00:35:52,907 --> 00:35:54,543
Si nous gagnons, tu nous dis
tout ce que nous devons savoir.

723
00:35:54,576 --> 00:35:55,911
Et quand on gagne ?

724
00:35:55,943 --> 00:35:58,380
Ouais, mm-hm, tu gagnes ? Pfff !

725
00:35:58,413 --> 00:35:59,914
Si vous nous battez,

726
00:35:59,947 --> 00:36:02,617
Je suppose que ça veut dire
nous ne sommes plus invaincus.

727
00:36:02,650 --> 00:36:04,886
[Danny] Vous pouvez être
les nouveaux Trois Tigres.

728
00:36:06,088 --> 00:36:07,723
- Tu vas nous donner le nom ?
- Mm-hm.

729
00:36:07,755 --> 00:36:08,990
Comment pouvons-nous vous croire ?

730
00:36:09,023 --> 00:36:10,726
Parce que c'est ce que nous faisons.

731
00:36:12,360 --> 00:36:13,961
[Danny] <i>Sifu disait toujours :</i>

732
00:36:13,994 --> 00:36:16,565
<i>Gung fu sans honneur</i>
c'est juste se battre.

733
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
C'est parti, vieux papa.

734
00:36:18,132 --> 00:36:20,802
Préparez-vous pour une coqueluche
d'une vie, juste, euh...

735
00:36:20,835 --> 00:36:22,503
J'ai le vertige,
Je ne peux pas descendre par là.

736
00:36:22,536 --> 00:36:23,605
- Allons par ici.
- [Jim] Espèce de fils de pute.

737
00:36:23,637 --> 00:36:24,605
Dans quel sens ?

738
00:36:24,639 --> 00:36:27,742
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- [bavardage indistinct]

739
00:36:27,775 --> 00:36:29,411
[Hing] Attends, attends, Ah Jim !

740
00:36:29,443 --> 00:36:30,712
Attendez, où allez-vous ?

741
00:36:35,751 --> 00:36:36,785
<i>Beimo.</i>

742
00:36:36,818 --> 00:36:38,687
Waouh.
[rires]

743
00:36:38,719 --> 00:36:40,555
OK, attends une seconde.

744
00:36:40,588 --> 00:36:42,857
Vous voyez, euh...

745
00:36:42,891 --> 00:36:45,059
les seniors partent généralement en dernier
à <i>beimo.</i>

746
00:36:45,092 --> 00:36:47,629
Vous savez, toute l'ancienneté...

747
00:36:49,630 --> 00:36:50,632
chose.

748
00:36:53,601 --> 00:36:54,670
D'accord.

749
00:36:55,804 --> 00:36:56,838
[expire]

750
00:37:02,543 --> 00:37:03,612
D'accord, allons-y.

751
00:37:04,079 --> 00:37:05,114
Allons-y, papa.

752
00:37:08,449 --> 00:37:11,452
[tous deux grognent]

753
00:37:11,485 --> 00:37:14,489
[des garçons punk applaudissent, rient]

754
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
- [grognements]
- [hurle]

755
00:37:19,427 --> 00:37:22,463
[Boi] Ouh ! C'est quoi ?

756
00:37:22,496 --> 00:37:23,998
- Allez, Danny.
- [Boi] Ouais, ouais, ouais.

757
00:37:24,032 --> 00:37:25,501
Qu'est-ce que tu ressens, vieil homme ?

758
00:37:25,534 --> 00:37:27,135
- [bavardage indistinct]
- [pantalon]

759
00:37:27,168 --> 00:37:29,137
- [Jim] Allons-y...
- Allez, Danny, c'est parti !

760
00:37:29,170 --> 00:37:30,505
[Hing] Allons-y, Dai Si-Hing.

761
00:37:30,539 --> 00:37:32,174
- Lève-toi, allez.
-Danny.

762
00:37:32,206 --> 00:37:33,574
Et maintenant, Tigres ?

763
00:37:33,608 --> 00:37:34,876
Où est ton
Danny Eight Hands ?

764
00:37:36,143 --> 00:37:37,612
Plus comme Danny No Hands !

765
00:37:37,646 --> 00:37:39,448
- [Boi] Waouh !
- [Fu] Yo-ho !

766
00:37:40,648 --> 00:37:42,851
- [gémissements]
- Oups. J'ai parlé trop tôt.

767
00:37:42,884 --> 00:37:44,485
[Jim] Allons-y, Danny.

768
00:37:44,518 --> 00:37:45,553
- Allez.
- Allons-y, Danny !

769
00:37:46,922 --> 00:37:47,956
D'accord.

770
00:37:49,224 --> 00:37:50,225
Allons-y, Danny.

771
00:37:50,259 --> 00:37:51,793
- Allons-y, Danny.
- [Jim parle indistinctement]

772
00:37:51,827 --> 00:37:52,862
[bavardage indistinct]

773
00:37:55,563 --> 00:37:57,165
Ce n'est rien !

774
00:37:57,199 --> 00:37:58,901
Allez au travail !

775
00:37:58,934 --> 00:38:01,637
Tu n'as rien, bébé.
Tu n'as rien !

776
00:38:02,170 --> 00:38:03,505
[grognements]

777
00:38:03,538 --> 00:38:04,639
[les os craquent]

778
00:38:04,672 --> 00:38:05,740
Oh, oh.

779
00:38:05,773 --> 00:38:07,542
Aïe !

780
00:38:07,576 --> 00:38:10,179
Hé, attends. Attends,
attends, attends, attends, attends !

781
00:38:10,211 --> 00:38:11,480
- [fort bruit sourd]
- Ah.

782
00:38:11,512 --> 00:38:13,449
[les deux rient]

783
00:38:13,481 --> 00:38:15,050
[Boi] Ce vieil homme brisé, yo !

784
00:38:15,083 --> 00:38:17,820
- [les garçons punk rient]
- [gémissements]

785
00:38:18,552 --> 00:38:19,621
[Fu] Ouais, vas-y !

786
00:38:19,653 --> 00:38:21,757
- [halète, rit]
- Oh, merde, oh merde !

787
00:38:21,789 --> 00:38:24,492
Regarde ça, oh, mon Dieu,
ouais, ouais.

788
00:38:24,525 --> 00:38:25,927
Allons-y, c'est vrai,
c'est vrai.

789
00:38:25,960 --> 00:38:27,462
[Boi] Quel goût ça avait, vieil homme ?

790
00:38:27,496 --> 00:38:29,198
Ouais, ouais. Allez,
allons... allons-y.

791
00:38:29,231 --> 00:38:31,533
- [Fu] Bonne nuit, salope.
- Allez, allons le chercher.

792
00:38:31,565 --> 00:38:33,668
[bavardage indistinct]

793
00:38:35,769 --> 00:38:37,038
- D'accord, tiens, tiens-le.
- Je l'ai eu.

794
00:38:37,072 --> 00:38:39,642
[Hing grogne]

795
00:38:40,509 --> 00:38:42,177
[marmonne]

796
00:38:42,943 --> 00:38:44,146
D'accord, d'accord, d'accord.

797
00:38:44,179 --> 00:38:46,014
- Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
- Quoi... que s'est-il passé ?

798
00:38:46,047 --> 00:38:47,882
Bon, allez, allez.
[murmure]

799
00:38:47,916 --> 00:38:49,151
Attends, pourquoi sont-ils
se moquer de nous ?

800
00:38:49,184 --> 00:38:50,686
[respire profondément]

801
00:38:50,719 --> 00:38:52,788
[Boi] Ok, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ? Aie.

802
00:38:54,289 --> 00:38:55,524
[gémissements]

803
00:39:00,061 --> 00:39:01,697
D'accord, allez, Hing.

804
00:39:03,764 --> 00:39:04,766
[respire profondément]

805
00:39:14,175 --> 00:39:16,045
[grognement]

806
00:39:22,784 --> 00:39:24,253
Obtenez-le.

807
00:39:24,286 --> 00:39:26,489
[grognement]

808
00:39:29,623 --> 00:39:30,692
- [les os craquent]
- [gémissements]

809
00:39:33,161 --> 00:39:35,197
[tous deux grognent]

810
00:39:38,967 --> 00:39:41,503
Oh, ouais, ouais,
je t'ai cassé les dents.

811
00:39:45,574 --> 00:39:48,043
[musique entraînante]

812
00:39:48,076 --> 00:39:49,711
- [grognements]
- [gémissement de douleur]

813
00:39:54,715 --> 00:39:56,217
- Oh, merde !
- Oh merde!

814
00:39:56,251 --> 00:39:57,720
Oh.
[pantalon]

815
00:40:05,025 --> 00:40:07,663
- [les garçons punk rient]
- Continue de rire, continue de rire.

816
00:40:10,030 --> 00:40:11,166
Ah !

817
00:40:13,201 --> 00:40:14,702
[gémissements]

818
00:40:16,003 --> 00:40:18,105
Se lever! Fu, lève-toi !

819
00:40:18,139 --> 00:40:19,740
- [grognements]
- [Fu] Oh, merde !

820
00:40:19,773 --> 00:40:22,243
[Fu crie]

821
00:40:22,277 --> 00:40:24,679
Waouh. D'accord, Hing, Hing !

822
00:40:24,713 --> 00:40:27,749
C'est ce qui se passe
quand tu joues avec des hommes adultes !

823
00:40:27,782 --> 00:40:29,151
Hing, tu l'as déjà eu.

824
00:40:29,184 --> 00:40:30,919
- [grognements]
- [fort bruit sourd]

825
00:40:30,952 --> 00:40:31,987
Waouh !

826
00:40:32,019 --> 00:40:34,322
[haletant]

827
00:40:34,356 --> 00:40:36,124
- Non, attends une minute.
-Hing, Hing, Hing.

828
00:40:36,157 --> 00:40:38,827
- Hé, hé, Hing...
- Sortez les poubelles !

829
00:40:38,860 --> 00:40:40,662
Tu ne peux pas faire ça,
ce n'est pas du kung-fu !

830
00:40:40,695 --> 00:40:42,164
Honneur, Hing ! Ho...

831
00:40:42,197 --> 00:40:43,298
[grognements]

832
00:40:43,331 --> 00:40:44,833
- [fort bruit sourd]
- [gémissements]

833
00:40:44,865 --> 00:40:46,268
[pantalon]

834
00:40:46,300 --> 00:40:48,603
- Allez, Fu !
- Jeu d'égalité ! Ouais!

835
00:40:48,637 --> 00:40:50,005
[rires]

836
00:40:50,038 --> 00:40:51,072
Allez, Fu !

837
00:40:53,775 --> 00:40:55,177
C'est ce que vous obtenez !

838
00:40:55,210 --> 00:40:56,878
- C'est mon homme.
- Non, je vais bien, je vais bien.

839
00:40:56,911 --> 00:40:58,113
- Je vais bien.
- D'accord.

840
00:40:58,146 --> 00:40:59,981
- C'est sale, mec.
- [Danny] Nous avons compris.

841
00:41:00,014 --> 00:41:01,182
- Mm-hm.
- Mm-hm.

842
00:41:03,818 --> 00:41:05,153
Qu'est-ce qui ne va pas, tu as peur ?

843
00:41:05,186 --> 00:41:07,590
Euh, j'ai oublié le salut.

844
00:41:08,989 --> 00:41:10,858
- Quoi?
- Comment ça, tu as oublié ?

845
00:41:10,891 --> 00:41:14,195
Je ne me souviens pas très bien
exactement quoi faire.

846
00:41:14,228 --> 00:41:15,964
- Mais, euh...
- Oubliez ça.

847
00:41:23,137 --> 00:41:25,139
[grognement]

848
00:41:33,047 --> 00:41:35,116
[musique légère]

849
00:41:45,092 --> 00:41:46,094
D'accord.

850
00:41:47,195 --> 00:41:48,296
[grognements]

851
00:41:48,329 --> 00:41:50,198
Oh-hohoho, c'est proche, hein ?

852
00:41:50,231 --> 00:41:51,333
- [gémissements]
- [Boi] Allez.

853
00:41:51,365 --> 00:41:52,735
Oh d'accord.

854
00:41:54,302 --> 00:41:56,639
[grognement]

855
00:42:01,909 --> 00:42:03,978
[musique entraînante]

856
00:42:09,851 --> 00:42:10,885
[hurle]

857
00:42:10,918 --> 00:42:11,953
[gémissements]

858
00:42:13,987 --> 00:42:15,456
Ouh !

859
00:42:15,489 --> 00:42:17,291
[acclamations]

860
00:42:17,324 --> 00:42:19,427
- Oui, monsieur !
- Voilà ce qui se passe !

861
00:42:19,460 --> 00:42:20,695
[crache]

862
00:42:20,728 --> 00:42:22,396
- Allez, Ah Jim.
- Lève-toi, lève-toi !

863
00:42:22,429 --> 00:42:24,098
- [Fu] Boi, allez.
- Je ne peux même pas me lever.

864
00:42:24,132 --> 00:42:25,733
[Boi] Miaou. Allons-y.

865
00:42:25,766 --> 00:42:26,801
Allez, has been.

866
00:42:26,835 --> 00:42:28,470
[Fu] Ouais, quoi de neuf ?

867
00:42:28,503 --> 00:42:29,805
[Boi] Allez, mon vieux.

868
00:42:29,838 --> 00:42:31,273
- Je te défie !
- Tigre de Papier, quoi de neuf ?

869
00:42:31,306 --> 00:42:33,875
- Allons-y!
- [crie]

870
00:42:33,907 --> 00:42:36,143
[grognement]

871
00:42:36,177 --> 00:42:37,312
Lève-toi, yo, lève-toi !

872
00:42:37,344 --> 00:42:38,446
- Se lever!
- Allez, lève-toi !

873
00:42:38,480 --> 00:42:40,014
Je t'ai eu!

874
00:42:41,949 --> 00:42:43,484
- [Fu] Allez, lève-toi !
- Toute la journée, bébé !

875
00:42:43,518 --> 00:42:46,021
- Toute la journée !
- [Fu] Dehors, il est sorti, descendez !

876
00:42:46,054 --> 00:42:47,789
Dehors, il est déjà sorti, il est dehors !

877
00:42:50,125 --> 00:42:51,425
[les deux pantalons]

878
00:42:51,458 --> 00:42:53,828
Ouais, c'est mon négro.

879
00:42:57,197 --> 00:43:00,167
[gémissements]
[Jim] Quoi ?

880
00:43:00,201 --> 00:43:02,204
Trois Tigres,
toujours invaincu, bébé.

881
00:43:02,237 --> 00:43:03,806
Oui Monsieur!

882
00:43:04,838 --> 00:43:06,474
[Hing] Mec, c'était amusant.

883
00:43:16,284 --> 00:43:18,820
- Retenez-le.
- [grognements]

884
00:43:19,820 --> 00:43:20,889
Vraiment ?

885
00:43:24,025 --> 00:43:27,096
[Hing grogne]

886
00:43:27,795 --> 00:43:29,063
[halètement]

887
00:43:29,097 --> 00:43:31,333
- [toux, pantalon]
- [Fu chut]

888
00:43:31,365 --> 00:43:34,902
[haletant]

889
00:43:34,936 --> 00:43:36,038
Maintenant, honorez votre parole.

890
00:43:37,905 --> 00:43:39,440
Quelle était votre relation
avec <i>Sifu Cheung ?</i>

891
00:43:40,974 --> 00:43:42,210
Je lui ai demandé une fois
s'il nous l'apprenait.

892
00:43:42,242 --> 00:43:43,545
Qu'a-t-il dit ?

893
00:43:43,577 --> 00:43:45,346
Il ne l'avait pas.

894
00:43:45,380 --> 00:43:47,983
Il a juré qu'il n'enseignerait jamais à personne
plus rien.

895
00:43:48,016 --> 00:43:50,985
[Chef] Il criait toujours
sur les disciples ingrats.

896
00:43:51,018 --> 00:43:54,555
Il a claqué un couteau de boucher
sur le bloc et l'a cassé.

897
00:43:54,588 --> 00:43:56,090
<i>Sifu a toujours été bon avec moi.</i>

898
00:43:57,525 --> 00:43:59,795
Nous ne ferions jamais rien
pour lui faire du mal.

899
00:43:59,827 --> 00:44:01,463
Supprimer toutes les photos
tu as pris à l'enterrement.

900
00:44:01,496 --> 00:44:03,030
[Danny] Tout ça.

901
00:44:03,063 --> 00:44:04,832
je ne veux personne
se faire une mauvaise idée.

902
00:44:08,536 --> 00:44:10,239
Nous pourrions être une honte,

903
00:44:12,273 --> 00:44:14,943
mais <i>Sifu</i>
n'avait que trois disciples.

904
00:44:17,144 --> 00:44:18,913
Hé, yo, mec, désolé,
Je t'ai appelé négro...

905
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
le mot N.

906
00:44:30,157 --> 00:44:31,293
[Hing] <i>Je l'ai trouvé.</i>

907
00:44:31,326 --> 00:44:34,929
Juste derrière
vos pilules contre la gonorrhée.

908
00:44:36,463 --> 00:44:38,065
Oh.

909
00:44:38,099 --> 00:44:39,334
[Danny] C'est toujours bon ?

910
00:44:39,367 --> 00:44:41,102
- [Hing] Ouais, c'est bon.
- Oh, mec.

911
00:44:41,135 --> 00:44:42,938
Plus le Jow fermente longtemps,
mieux c'est.

912
00:44:42,971 --> 00:44:43,871
Alors frottez-moi, infirmière.

913
00:44:43,905 --> 00:44:46,507
Mon Dieu, tu crois toujours
dans ce truc ?

914
00:44:46,541 --> 00:44:48,176
Mm.

915
00:44:48,208 --> 00:44:49,210
Je serai prêt à partir.

916
00:44:50,077 --> 00:44:52,614
Aah, le matin.

917
00:44:52,646 --> 00:44:54,282
Ouais, eh bien, je suis prêt à y aller maintenant.

918
00:44:55,516 --> 00:44:57,219
Il fallait que quelqu'un porte l'équipe.

919
00:44:57,251 --> 00:44:58,420
Tu veux dire que nous devions

920
00:44:58,452 --> 00:45:00,121
- porter l'équipe.
- D'accord.

921
00:45:00,153 --> 00:45:01,489
[rires]
Je vais boire à ça.

922
00:45:03,490 --> 00:45:04,960
Je parie que Carter le savait

923
00:45:04,992 --> 00:45:07,128
tout le temps
ces enfants étaient un fiasco.

924
00:45:07,161 --> 00:45:09,097
Nous devrions aller chez <i>Sifu Wong</i>
tôt demain,

925
00:45:09,130 --> 00:45:10,632
voir s'il a entendu quelque chose de nouveau.

926
00:45:10,664 --> 00:45:13,168
Nous aurions tué ces enfants
à notre apogée.

927
00:45:13,201 --> 00:45:14,269
C'est bizarre.

928
00:45:16,204 --> 00:45:18,874
C'est comme si je pouvais ressentir
ce que je devais faire.

929
00:45:21,041 --> 00:45:23,444
Où déménager, mais comme...

930
00:45:25,280 --> 00:45:26,615
mon corps n'écoutait pas.

931
00:45:26,648 --> 00:45:28,182
Je vieillis, mon homme.

932
00:45:28,215 --> 00:45:29,483
[Jim] Le corps ralentit.

933
00:45:29,516 --> 00:45:30,885
<i>Sifu n'a jamais ralenti.</i>

934
00:45:30,918 --> 00:45:32,420
<i>Sifu n'est pas tout le monde.</i>

935
00:45:34,054 --> 00:45:37,491
Aucun de nous
Je pourrais le toucher, jamais.

936
00:45:37,525 --> 00:45:39,528
Eh bien, c'est parce que
<i>Sifu était rapide.</i>

937
00:45:41,429 --> 00:45:43,197
Je n'étais pas rapide, j'étais le premier.

938
00:45:45,132 --> 00:45:47,101
- Même chose.
- Même chose, non ?

939
00:45:47,135 --> 00:45:48,270
Non.

940
00:45:50,170 --> 00:45:51,973
Vous vous souvenez d'avoir fait des méditations ?

941
00:45:53,173 --> 00:45:55,476
Quand je l'avais juste,

942
00:45:55,510 --> 00:45:59,381
J'étais le plus détendu
Je l'avais déjà été.

943
00:45:59,414 --> 00:46:03,485
Je pouvais sentir
la couleur de l'herbe.

944
00:46:04,385 --> 00:46:05,687
[Danny] C'était intense.

945
00:46:05,719 --> 00:46:08,422
Donc à chaque fois que nous allions à <i>beimo</i>

946
00:46:08,456 --> 00:46:11,059
quand j'avais le souffle coupé
juste,

947
00:46:11,092 --> 00:46:12,927
Je pourrais avoir le monde
pour ralentir.

948
00:46:14,362 --> 00:46:17,632
Je, je veux dire, je pouvais sentir
les muscles de l'autre gars

949
00:46:17,664 --> 00:46:22,103
je me suis tendu bien avant
il essayait même de frapper.

950
00:46:22,135 --> 00:46:24,639
[Danny] C'est comme ça que je le ferais
frappe toujours en premier.

951
00:46:24,672 --> 00:46:27,442
Je savais ce que l'autre gars
j'allais faire

952
00:46:27,474 --> 00:46:29,076
avant même d'y penser.

953
00:46:29,110 --> 00:46:30,077
Quoi?

954
00:46:30,110 --> 00:46:32,980
Non, non, il y a...
il y a quelque chose là-dedans.

955
00:46:33,014 --> 00:46:35,182
C'est comme quand je suis tombé
l'échafaud.

956
00:46:35,215 --> 00:46:37,251
Je veux dire, c'était seulement
dix pieds de haut, mais...

957
00:46:38,318 --> 00:46:39,487
il semblait que

958
00:46:39,519 --> 00:46:42,958
c'était le temps le plus long avant
En fait, j'ai touché le sol.

959
00:46:45,559 --> 00:46:47,661
C'était un voyage.

960
00:46:47,695 --> 00:46:50,097
Je pense que tu aurais pu retirer ça
sur <i>Sifu ?</i>

961
00:46:50,130 --> 00:46:51,199
Oh, putain.

962
00:46:51,231 --> 00:46:53,402
[Jim et Hing rient]

963
00:47:06,213 --> 00:47:10,250
Tu sais, si tu avais
est venu avec nous au Japon,

964
00:47:10,284 --> 00:47:14,990
peut-être que tu aurais pu parler
un certain sens dans Dai Si-Hing.

965
00:47:15,023 --> 00:47:17,258
Je ne pouvais pas laisser <i>Sifu seul</i>
comme ça.

966
00:47:17,291 --> 00:47:18,559
L'animal de compagnie du professeur, hein ?

967
00:47:20,795 --> 00:47:22,497
Nous étions tous également ses fils.

968
00:47:22,530 --> 00:47:25,667
Non, non, tu l'étais définitivement
ses favoris.

969
00:47:25,699 --> 00:47:27,468
Dai Si-Hing,
il hérite du clan.

970
00:47:27,501 --> 00:47:29,204
Toi? Vous avez appris à guérir.

971
00:47:29,237 --> 00:47:31,172
Qu'est-ce que j'obtiens ?

972
00:47:31,204 --> 00:47:32,440
Tu peux manger le poulet.

973
00:47:33,340 --> 00:47:35,043
Je vais oublier ça.

974
00:47:35,076 --> 00:47:37,144
Je vais oublier que tu as dit ça.

975
00:47:37,177 --> 00:47:38,246
[rires]

976
00:47:40,481 --> 00:47:41,550
[gémissements]

977
00:47:46,186 --> 00:47:47,221
Quoi ?

978
00:47:49,523 --> 00:47:52,493
Il t'a appris les doigts empoisonnés ?

979
00:47:52,527 --> 00:47:54,429
[rires]
Allez, mec.

980
00:47:54,461 --> 00:47:58,565
"Tu veux apprendre
doigt empoisonné, tu travailles dur...

981
00:47:58,599 --> 00:48:01,135
- pendant encore 20 ans !"
- "Pour encore 20 ans !"

982
00:48:01,168 --> 00:48:02,636
[les deux rient]

983
00:48:02,670 --> 00:48:04,139
Ouais.

984
00:48:04,172 --> 00:48:05,206
[s'éclaircit la gorge]

985
00:48:07,809 --> 00:48:09,044
Non.

986
00:48:11,512 --> 00:48:12,714
Après que vous soyez partis tous les deux,

987
00:48:12,746 --> 00:48:14,548
le vieil homme a perdu son cœur
pour combattre.

988
00:48:15,715 --> 00:48:17,184
Donc tout ce que nous faisions, c'était des médicaments.

989
00:48:24,291 --> 00:48:26,228
Pensez-vous que les doigts empoisonnés
est réel ?

990
00:48:28,862 --> 00:48:31,732
Tout bon <i>homme de gung fu</i>
garde un secret.

991
00:48:56,289 --> 00:48:58,092
[expire]

992
00:49:00,628 --> 00:49:04,298
[respire profondément]

993
00:49:08,835 --> 00:49:11,205
[Jim]
<i>Imaginez si nous restions tous...</i>

994
00:49:11,239 --> 00:49:13,208
enfermé dans ce garage...

995
00:49:13,240 --> 00:49:14,409
[rires]

996
00:49:14,442 --> 00:49:17,846
Avec le vieil homme assis
dans le coin et fumant,

997
00:49:18,846 --> 00:49:20,382
regarder les courses de chevaux.

998
00:49:22,315 --> 00:49:25,119
Quand nous rassemblons tous les enfants
dans le quartier et enseigner...

999
00:49:28,789 --> 00:49:29,858
gratuitement.

1000
00:49:32,626 --> 00:49:33,728
Est-ce si grave ?

1001
00:49:35,695 --> 00:49:37,364
Eh bien, tu dois manger.

1002
00:49:39,367 --> 00:49:40,435
Tu dois payer un loyer.

1003
00:49:41,869 --> 00:49:42,871
Ouais.

1004
00:49:45,739 --> 00:49:48,442
Quand les vieux de Chinatown
je ne pouvais pas me permettre un traitement,

1005
00:49:49,376 --> 00:49:50,478
<i>Sifu proposerait de le faire</i>

1006
00:49:50,510 --> 00:49:52,447
cliniques gratuites pour eux
le week-end.

1007
00:49:52,480 --> 00:49:55,182
Parce que c'était
"honorable et juste".

1008
00:49:55,215 --> 00:49:56,518
Ouais, "juste".

1009
00:49:56,550 --> 00:49:57,684
Devinez qui il attendait

1010
00:49:57,717 --> 00:49:59,319
sortir travailler
gratuitement aussi ?

1011
00:49:59,353 --> 00:50:00,655
[rires]

1012
00:50:00,688 --> 00:50:01,722
Bien sûr.

1013
00:50:02,822 --> 00:50:04,491
Mec, je vais être honnête.

1014
00:50:04,525 --> 00:50:06,427
Je veux dire, je faisais
la sécurité de l'hôtel à l'époque,

1015
00:50:06,460 --> 00:50:09,164
Je veux dire, j'étais payé,
c'est du bon argent.

1016
00:50:09,197 --> 00:50:11,900
Alors prendre un jour de congé du travail
pour un groupe de seniors

1017
00:50:11,932 --> 00:50:15,269
cela ne peut que te récompenser
avec des fleurs et des légumes,

1018
00:50:15,302 --> 00:50:16,904
Je veux dire, c'est sympa,
mais tu sais.

1019
00:50:19,706 --> 00:50:21,842
Ce jour-là, <i>Sifu avait besoin de moi,</i>

1020
00:50:23,577 --> 00:50:24,813
Je ne lui ai rien dit.

1021
00:50:26,414 --> 00:50:27,749
J'irais juste à mon travail à l'hôtel.

1022
00:50:30,985 --> 00:50:33,889
Ce qui est drôle, c'est que
il ne m'appelle pas.

1023
00:50:35,289 --> 00:50:36,625
Il ne vient pas me chercher.

1024
00:50:38,858 --> 00:50:41,795
Une semaine passe,
Je n'ai toujours pas de nouvelles de lui.

1025
00:50:41,829 --> 00:50:43,364
Alors maintenant je ne sais pas
à quoi s'attendre.

1026
00:50:43,396 --> 00:50:45,900
Je veux dire, est-il fou ? Déprimé?

1027
00:50:47,601 --> 00:50:49,237
Il vous a déjà perdu tous les deux, n'est-ce pas ?

1028
00:50:53,407 --> 00:50:54,442
Mais...

1029
00:50:57,244 --> 00:50:58,880
Je n'ai jamais eu le courage...

1030
00:51:00,815 --> 00:51:02,250
montrer mon visage

1031
00:51:04,818 --> 00:51:07,822
et juste debout
et dis que je suis désolé.

1032
00:51:12,693 --> 00:51:17,399
Maintenant, <i>Sifu meurt tout seul</i>
dans une putain de ruelle.

1033
00:51:20,601 --> 00:51:22,737
Je ne peux pas mettre ça
tout sur toi, mec.

1034
00:51:24,704 --> 00:51:27,875
<i>Gung fu signifie</i>
rien sans ta parole.

1035
00:51:29,943 --> 00:51:31,947
Je veux dire si nous promettons
faire quelque chose...

1036
00:51:34,748 --> 00:51:37,318
on ferait mieux de le faire, non ?

1037
00:51:40,554 --> 00:51:41,756
[expire]

1038
00:51:45,559 --> 00:51:46,728
[soupirs]

1039
00:51:47,494 --> 00:51:49,496
[musique entraînante]

1040
00:51:54,635 --> 00:51:55,670
Merde.

1041
00:52:03,677 --> 00:52:04,712
Merde.

1042
00:52:12,485 --> 00:52:14,422
[musique entraînante]

1043
00:52:24,565 --> 00:52:25,599
Merde !

1044
00:52:38,445 --> 00:52:39,581
[expire]

1045
00:52:40,614 --> 00:52:42,483
Ouais, allons-y.

1046
00:52:48,621 --> 00:52:51,592
[bavardage en arrière-plan]

1047
00:52:58,032 --> 00:52:59,668
[Carter] Ah, merde. Oh merde.

1048
00:53:00,867 --> 00:53:01,936
Ah !

1049
00:53:01,969 --> 00:53:05,106
<i>Les Trois Tigres de Sifu Cheung</i>
enfin de nouveau ensemble.

1050
00:53:05,139 --> 00:53:06,474
Est-ce que <i>Sifu Wong est là ?</i>

1051
00:53:06,507 --> 00:53:08,009
Oh, il vient de sortir
pour une promenade.

1052
00:53:08,041 --> 00:53:09,344
Je devrais revenir bientôt.

1053
00:53:09,376 --> 00:53:10,744
Vous êtes plus que bienvenu
entrer.

1054
00:53:10,777 --> 00:53:12,379
Prendre du thé en attendant ?

1055
00:53:12,413 --> 00:53:13,715
Thé?

1056
00:53:13,748 --> 00:53:15,383
Tu ne voudras pas te battre
ou rien, hein ?

1057
00:53:15,416 --> 00:53:16,451
Non.

1058
00:53:20,721 --> 00:53:21,822
Danny Quatre Pieds.

1059
00:53:26,760 --> 00:53:27,896
Quelqu'un sent Rogaine ?

1060
00:53:31,599 --> 00:53:32,767
[homme] je me souviens
cueillir ces feuilles

1061
00:53:32,800 --> 00:53:35,135
du Tian Shan
chaîne de montagnes.

1062
00:53:35,168 --> 00:53:36,471
Je les ai arrachés par le haut.

1063
00:53:36,503 --> 00:53:38,440
[bavardage indistinct]

1064
00:53:49,949 --> 00:53:50,984
J'en ai entendu parler hier.

1065
00:53:53,721 --> 00:53:55,690
Des temps difficiles
pour Danny Eight Hands.

1066
00:53:58,159 --> 00:53:59,494
Comment avez-vous entendu parler de cela ?

1067
00:53:59,527 --> 00:54:01,929
Personne ne bavarde comme les Chinois.

1068
00:54:01,961 --> 00:54:03,864
Oh non, non, c'est en ligne.

1069
00:54:03,898 --> 00:54:06,000
Ouais, les enfants supportent
un play-by-play et tout.

1070
00:54:07,668 --> 00:54:09,037
[Carter] Vous êtes célèbre sur Internet.

1071
00:54:10,905 --> 00:54:12,440
Fils de pute.

1072
00:54:13,606 --> 00:54:15,576
Oh, j'ai oublié d'aimer ça.

1073
00:54:15,608 --> 00:54:18,179
Ouais, mais qu'attends-tu
ces jours-ci ?

1074
00:54:18,211 --> 00:54:20,114
Personne ne s'en soucie
le code de <i>beimo.</i>

1075
00:54:20,146 --> 00:54:22,616
Avant, c’était une question de respect.

1076
00:54:22,650 --> 00:54:24,018
Tu te battrais,
et peu importe qui a gagné...

1077
00:54:25,452 --> 00:54:27,021
personne n'en a parlé
par la suite.

1078
00:54:27,054 --> 00:54:30,023
Carter, ces enfants n'en avaient aucune idée
comment <i>Sifu est mort.</i>

1079
00:54:30,056 --> 00:54:32,559
Eh bien, ça valait le coup,
n'est-ce pas ?

1080
00:54:32,592 --> 00:54:33,793
[Carter rit]

1081
00:54:33,827 --> 00:54:37,130
En fait, pour toi, c'est plutôt
cinq coups consécutifs dans la tête.

1082
00:54:37,164 --> 00:54:38,199
[Carter] Ça vaut vraiment le coup.

1083
00:54:38,231 --> 00:54:42,536
Alors tu savais que c'était
une impasse, hein ? Vous nous avez piégé.

1084
00:54:42,570 --> 00:54:45,006
Non, je ne savais pas
ce qu'ils savaient.

1085
00:54:45,039 --> 00:54:46,741
Je pensais juste que ce serait
un meilleur pari pour eux

1086
00:54:46,773 --> 00:54:49,743
pour affronter toi,
les grands Trois Tigres.

1087
00:54:50,210 --> 00:54:51,478
[soupirs]

1088
00:54:51,512 --> 00:54:53,147
[Carter] Eh bien, l'ancien toi.

1089
00:54:53,179 --> 00:54:56,650
Et puis, maintenant tu
c'est l'ancien toi.

1090
00:54:58,552 --> 00:55:00,555
Ou est-ce le moindre pour vous ?

1091
00:55:00,588 --> 00:55:02,023
Avez-vous découvert autre chose ?

1092
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
- J'ai quelques idées.
- Et?

1093
00:55:06,626 --> 00:55:08,163
[rires]
Tellement triste.

1094
00:55:09,063 --> 00:55:10,798
Un toast !

1095
00:55:10,831 --> 00:55:12,867
À celui qui était autrefois génial
Danny huit mains.

1096
00:55:12,900 --> 00:55:13,867
- Je...
- Qu'est-ce que tu fais ?

1097
00:55:13,900 --> 00:55:15,902
- Je ne savais pas qu'il dirait ça.
- Posez-le.

1098
00:55:15,936 --> 00:55:17,905
Le temps rattrape certainement
à certaines personnes.

1099
00:55:17,938 --> 00:55:19,907
Et ça ne change rien
pour les autres.

1100
00:55:19,940 --> 00:55:21,943
Je pense que j'aurais pu changer
juste un petit peu.

1101
00:55:22,610 --> 00:55:23,812
[siffle, gémit]

1102
00:55:24,512 --> 00:55:25,713
Pas comme toi.

1103
00:55:25,746 --> 00:55:26,881
[imite le fait de mâcher]

1104
00:55:26,914 --> 00:55:29,083
[gémissant]

1105
00:55:29,115 --> 00:55:30,818
Au moins, c'est naturel.

1106
00:55:30,851 --> 00:55:33,054
Nous chercherons <i>Sifu Wong</i>
quand il reviendra.

1107
00:55:33,820 --> 00:55:35,088
Tu veux une théorie ?

1108
00:55:35,121 --> 00:55:37,524
- D'accord, c'est parti.
- Non, non, pas vraiment.

1109
00:55:37,557 --> 00:55:40,228
Et si votre <i>Sifu avait pris</i>
un autre disciple ?

1110
00:55:40,260 --> 00:55:42,663
- [rires]
- Nous sommes ses seuls disciples jurés.

1111
00:55:42,695 --> 00:55:43,797
J'étais avec lui la dernière fois.

1112
00:55:43,831 --> 00:55:45,900
Ouais, il y a 15 ans ?

1113
00:55:45,932 --> 00:55:47,534
Beaucoup de temps
élever quelqu'un de nouveau.

1114
00:55:47,568 --> 00:55:48,803
Qui est-ce alors ?

1115
00:55:48,835 --> 00:55:50,137
[soupire profondément]

1116
00:55:52,239 --> 00:55:53,740
- <i>Beimo ?</i>
- Voilà.

1117
00:55:54,574 --> 00:55:57,210
[Jim] Voilà.

1118
00:55:57,244 --> 00:56:00,248
[parle chinois cantonais]

1119
00:56:00,914 --> 00:56:02,148
Quoi ?

1120
00:56:02,181 --> 00:56:05,986
Quand les mains se croisent,
tout sera révélé.

1121
00:56:06,820 --> 00:56:07,889
Le meilleur des trois.

1122
00:56:07,922 --> 00:56:10,057
Bon sang, rends les choses faciles.

1123
00:56:10,090 --> 00:56:13,495
Trois matches, mais un seul
de toi doit me battre.

1124
00:56:17,565 --> 00:56:19,833
[rires]

1125
00:56:19,867 --> 00:56:21,769
[rires feints]

1126
00:56:23,603 --> 00:56:25,972
[grand rire feint]

1127
00:56:26,005 --> 00:56:28,608
Quand es-tu devenu si arrogant, mec ?

1128
00:56:28,641 --> 00:56:30,810
- [gémissements]
- J'aime ça.

1129
00:56:30,844 --> 00:56:32,813
[Hing] Que dis-tu,
Dai Si-Hing ?

1130
00:56:32,846 --> 00:56:33,882
Et si nous perdons ?

1131
00:56:39,853 --> 00:56:41,856
[parle chinois cantonais]

1132
00:56:42,889 --> 00:56:44,592
Pouvez-vous simplement le dire en anglais ?

1133
00:56:44,625 --> 00:56:46,126
Je veux dire, dis-le simplement
en anglais, mec.

1134
00:56:46,159 --> 00:56:47,994
[Hing]
Parce que nous ne pouvons pas comprendre.

1135
00:56:48,027 --> 00:56:49,296
Les tigres les plus féroces...

1136
00:56:50,664 --> 00:56:53,568
je ne pourrai jamais partager
la même montagne.

1137
00:56:55,068 --> 00:56:56,837
Tu te relèves
du sol

1138
00:56:58,038 --> 00:56:59,940
et tu comprends l'enfer
hors de mon école.

1139
00:57:00,740 --> 00:57:03,010
[musique tendue]

1140
00:57:09,048 --> 00:57:10,884
[respire profondément]
Très bien.

1141
00:57:10,918 --> 00:57:13,086
Allez, Ah Jim, tu es le premier.
Rendez <i>Sifu fier.</i>

1142
00:57:13,119 --> 00:57:15,722
Ouais, ouais.

1143
00:57:15,755 --> 00:57:17,625
Mec, j'espère que tu as apporté
votre jeu au sol.

1144
00:57:17,657 --> 00:57:20,860
Sinon, je te mets
dormir.

1145
00:57:20,893 --> 00:57:23,330
Oh, vas-tu utiliser
Le Jiu-Jitsu Brésilien sur moi ?

1146
00:57:24,731 --> 00:57:26,333
Vous avez déjà oublié votre <i>gung fu ?</i>

1147
00:57:33,206 --> 00:57:34,241
[se moque]

1148
00:57:36,943 --> 00:57:39,212
[grognement]

1149
00:57:40,880 --> 00:57:41,882
Dragon !

1150
00:57:43,951 --> 00:57:45,753
[grognement]
Serpent !

1151
00:57:45,786 --> 00:57:47,121
Oh mon Dieu.

1152
00:57:49,657 --> 00:57:50,658
Tigre!

1153
00:57:52,192 --> 00:57:53,760
[Carter corbeaux]

1154
00:57:53,793 --> 00:57:54,862
[Carter] Bite !

1155
00:57:55,362 --> 00:57:56,731
[grognements]

1156
00:57:56,764 --> 00:57:58,032
Grue.

1157
00:57:59,065 --> 00:58:01,301
[bâillant]

1158
00:58:06,206 --> 00:58:07,742
[musique tendue]

1159
00:58:14,248 --> 00:58:15,849
[rires]

1160
00:58:15,882 --> 00:58:17,784
C'est comme quoi ?

1161
00:58:17,818 --> 00:58:19,086
[Jim] Tu es sérieux ?

1162
00:58:20,286 --> 00:58:21,321
D'accord.

1163
00:58:26,960 --> 00:58:28,929
[musique tendue]

1164
00:58:38,137 --> 00:58:39,340
[grognements]

1165
00:58:39,373 --> 00:58:41,075
Oh, allez, Jim.

1166
00:58:41,108 --> 00:58:42,209
Tu penses que tu es intelligent, hein ?

1167
00:58:42,242 --> 00:58:43,678
Tu veux danser avec moi ?

1168
00:58:50,416 --> 00:58:52,319
[respire profondément]

1169
00:58:58,291 --> 00:58:59,360
Est-ce qu'il m'a frappé ?

1170
00:58:59,393 --> 00:59:00,728
Non, c'est juste un coup d'œil, mec.

1171
00:59:00,760 --> 00:59:02,096
- C'est bien...
- Tu as ça...

1172
00:59:02,128 --> 00:59:03,297
- [Danny] C'est bon.
- [rires]

1173
00:59:09,001 --> 00:59:10,070
Ah.

1174
00:59:10,103 --> 00:59:12,272
[gémissement moqué]

1175
00:59:13,340 --> 00:59:14,942
[grognements]

1176
00:59:14,974 --> 00:59:16,110
Très bien.

1177
00:59:18,445 --> 00:59:20,948
[grognement]

1178
00:59:20,981 --> 00:59:22,416
Euh-huh. Allez!

1179
00:59:22,449 --> 00:59:23,483
[Jim] Euh-huh.

1180
00:59:23,516 --> 00:59:26,219
[Jim gémit]

1181
00:59:27,755 --> 00:59:30,291
[tous deux grognent]

1182
00:59:30,324 --> 00:59:31,858
Ouh !

1183
00:59:31,891 --> 00:59:33,727
- Lève-toi, allez, lève-toi !
- Allez, Jim, lève-toi.

1184
00:59:33,760 --> 00:59:35,362
- Faisons-le.
- [Hing] Ce n'est rien.

1185
00:59:35,394 --> 00:59:36,797
[Jim crie]

1186
00:59:38,398 --> 00:59:40,101
[grognement]

1187
00:59:47,240 --> 00:59:48,342
- [les os craquent]
- Panthère !

1188
00:59:49,275 --> 00:59:50,777
Oh!

1189
00:59:52,780 --> 00:59:54,215
[haletant]

1190
00:59:54,248 --> 00:59:55,349
Waouh !

1191
00:59:55,382 --> 00:59:56,416
Oh!

1192
00:59:56,449 --> 00:59:58,384
- [rires]
- [Danny] Allez.

1193
00:59:58,418 --> 00:59:59,954
Allez. D'accord, ouais.

1194
00:59:59,987 --> 01:00:02,423
Oh, Grand Maître Chan ?

1195
01:00:02,456 --> 01:00:03,458
Nous l'avons fait.

1196
01:00:05,159 --> 01:00:06,193
Nous l'avons fait !

1197
01:00:06,226 --> 01:00:07,260
Ouh !

1198
01:00:07,927 --> 01:00:09,063
[soupirs]

1199
01:00:11,364 --> 01:00:12,466
[halètement]

1200
01:00:13,132 --> 01:00:14,134
Un en bas.

1201
01:00:15,202 --> 01:00:16,437
Il en reste deux.

1202
01:00:16,469 --> 01:00:17,871
Ce n'est pas juste, Carter.

1203
01:00:17,905 --> 01:00:19,340
Tu triches
avec toute cette huile pour bébé.

1204
01:00:19,373 --> 01:00:21,275
Il vient de battre notre meilleur gars.

1205
01:00:21,307 --> 01:00:22,476
Oh, ne vous offensez pas.

1206
01:00:22,509 --> 01:00:23,777
D'accord.

1207
01:00:26,280 --> 01:00:27,381
Et qu'en est-il d'un...

1208
01:00:28,382 --> 01:00:30,317
handicap pour ton handicap ?

1209
01:00:30,349 --> 01:00:31,951
[Carter]
Utilisez n'importe quelle arme que vous voulez.

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,054
Premier sang ?

1211
01:00:33,820 --> 01:00:34,989
Même une piqûre d’épingle.

1212
01:00:36,155 --> 01:00:38,192
Bien. Mais c'est toi le connard.

1213
01:00:38,224 --> 01:00:40,360
- Non, c'est toi le connard.
- Je suis l'épingle, tu es le connard.

1214
01:00:40,393 --> 01:00:41,528
Non, c'est toi le connard.

1215
01:00:41,561 --> 01:00:42,829
Et je t'épingle

1216
01:00:42,862 --> 01:00:44,197
avec ma queue...
avec ta queue.

1217
01:00:44,231 --> 01:00:45,266
Euh.

1218
01:00:45,298 --> 01:00:46,467
Choisissez simplement une arme !

1219
01:00:47,333 --> 01:00:50,971
[musique tendue]

1220
01:00:57,476 --> 01:00:59,780
[grognement]

1221
01:01:03,282 --> 01:01:04,418
[soupirs]

1222
01:01:13,927 --> 01:01:15,262
[hurle]

1223
01:01:16,597 --> 01:01:17,799
[gémissements]

1224
01:01:23,135 --> 01:01:25,172
- [grognements]
- Oh.

1225
01:01:29,409 --> 01:01:30,443
[gémissement de colère]

1226
01:01:30,476 --> 01:01:33,413
[musique tendue]

1227
01:01:34,414 --> 01:01:37,118
[péter]

1228
01:01:38,351 --> 01:01:39,386
[renifle]

1229
01:01:40,119 --> 01:01:41,621
[hurle, grogne]

1230
01:01:41,655 --> 01:01:43,390
[claques]

1231
01:01:43,422 --> 01:01:44,591
[claquements]

1232
01:01:44,625 --> 01:01:46,027
[halètement]

1233
01:01:48,027 --> 01:01:49,462
[suce les dents]

1234
01:01:51,398 --> 01:01:52,600
Quoi...

1235
01:01:55,135 --> 01:01:56,303
[hurle]

1236
01:01:56,335 --> 01:01:59,606
[tous deux grognent]

1237
01:02:01,041 --> 01:02:02,109
Pas les cheveux, pas les cheveux !

1238
01:02:02,141 --> 01:02:03,510
Non, non, non, non !

1239
01:02:04,277 --> 01:02:05,545
[Hing gémit]

1240
01:02:07,380 --> 01:02:09,382
[haletant]

1241
01:02:14,521 --> 01:02:16,023
- [grognements]
- [gémissements]

1242
01:02:24,097 --> 01:02:25,132
[les deux gémissent]

1243
01:02:25,632 --> 01:02:27,434
[hurle]

1244
01:02:30,070 --> 01:02:32,606
[gémissements]
Non, non, non, non !

1245
01:02:33,373 --> 01:02:35,275
Non, non, non, non !

1246
01:02:39,313 --> 01:02:41,581
[tous deux soupirant]

1247
01:02:43,317 --> 01:02:44,452
Pygargue à tête blanche.

1248
01:02:53,659 --> 01:02:54,928
[pantalon]

1249
01:03:04,471 --> 01:03:05,505
[grognements]

1250
01:03:10,978 --> 01:03:12,346
- [respire profondément]
- C'est ça.

1251
01:03:12,378 --> 01:03:14,047
- Il fait sa respiration.
- [Jim] Ouais.

1252
01:03:14,081 --> 01:03:16,017
C'est ça, Dai Si-Hing,
agréable et facile.

1253
01:03:21,221 --> 01:03:24,557
[grognements au ralenti]

1254
01:03:33,132 --> 01:03:34,634
Oui, oh, ouais !

1255
01:03:34,668 --> 01:03:36,670
- [Hing] Oui !
- [Jim rit]

1256
01:03:36,702 --> 01:03:38,672
- Oui, Danny !
- [grognements]

1257
01:03:39,572 --> 01:03:40,641
D'accord, d'accord, fais attention !

1258
01:03:41,574 --> 01:03:43,277
[les deux grognent]

1259
01:03:56,489 --> 01:03:57,724
Oh non, non, non.

1260
01:03:57,757 --> 01:03:59,059
- [grognements]
- [Hing] Allez.

1261
01:04:00,559 --> 01:04:01,594
[hurle]

1262
01:04:01,628 --> 01:04:04,332
- [tous deux grognent]
- [les os craquent]

1263
01:04:11,204 --> 01:04:13,641
Aah !

1264
01:04:15,342 --> 01:04:16,744
[gémissements]

1265
01:04:17,510 --> 01:04:18,679
Allez, allez.

1266
01:04:18,711 --> 01:04:21,315
- [gémissant]
- [Carter grogne]

1267
01:04:26,119 --> 01:04:28,322
Attends, Carter !

1268
01:04:42,802 --> 01:04:44,070
Ai-je gagné ?

1269
01:04:44,103 --> 01:04:45,105
[rires]

1270
01:04:45,639 --> 01:04:47,608
Carter.

1271
01:04:47,641 --> 01:04:49,777
Quoi, <i>Sifu ?</i>
Nous ne faisons que jouer.

1272
01:04:50,744 --> 01:04:52,246
Je n'allais qu'à moitié puissance.

1273
01:04:52,278 --> 01:04:53,713
Tu n'es pas si fort.

1274
01:04:56,248 --> 01:04:57,417
Je suis si fort.

1275
01:04:58,117 --> 01:05:00,554
<i>Sifu Wong ?</i>

1276
01:05:00,586 --> 01:05:03,724
Est-ce que notre <i>Sifu</i>
accueillir un nouveau disciple ?

1277
01:05:03,757 --> 01:05:06,594
Non, jamais.

1278
01:05:09,429 --> 01:05:11,132
[Danny gémit]

1279
01:05:14,634 --> 01:05:17,670
Alors pourquoi Carter continue
à propos d'un autre disciple ?

1280
01:05:21,373 --> 01:05:22,675
Charretier!

1281
01:05:25,112 --> 01:05:26,247
[soupirs]

1282
01:05:28,315 --> 01:05:30,416
L'hiver dernier,
J'ai reçu une lettre de défi.

1283
01:05:30,449 --> 01:05:32,852
[Carter] Je voulais me battre ici
à l'école.

1284
01:05:32,885 --> 01:05:35,521
Il était déjà là
aux autres maîtres et...

1285
01:05:35,554 --> 01:05:37,223
il les avait tous battus.

1286
01:05:37,257 --> 01:05:38,659
Avez-vous gagné ?

1287
01:05:39,726 --> 01:05:41,494
[rires]

1288
01:05:41,527 --> 01:05:43,230
Tu t'es fait botter les fesses,
n'est-ce pas ?

1289
01:05:43,262 --> 01:05:44,364
Je n'ai pas perdu !

1290
01:05:46,766 --> 01:05:48,335
Je n'ai pas gagné non plus.

1291
01:05:49,835 --> 01:05:51,270
Quand il était en route vers ici,

1292
01:05:51,304 --> 01:05:54,407
J'ai fermé l'école à clé.
éteint les lumières.

1293
01:05:54,440 --> 01:05:56,076
Je suis resté ici jusqu'à son départ.

1294
01:05:57,777 --> 01:06:00,447
Votre <i>Sifu est venu</i>
s'excuser personnellement.

1295
01:06:03,483 --> 01:06:06,153
Il a dit que son disciple était
totalement hors de contrôle.

1296
01:06:06,186 --> 01:06:09,457
En fait, il a dit ça,
« son disciple » ?

1297
01:06:11,224 --> 01:06:13,327
Où peut-on trouver ce type ?

1298
01:06:13,360 --> 01:06:14,695
Essayez le donjon.

1299
01:06:14,728 --> 01:06:15,896
Son type pourrait traîner là-bas.

1300
01:06:15,929 --> 01:06:17,396
Le donjon ?

1301
01:06:17,429 --> 01:06:19,332
- Tu sais ça ?
- [Jim] Oh, ouais.

1302
01:06:19,365 --> 01:06:21,434
On dit que c'est un front de la foule.

1303
01:06:21,467 --> 01:06:24,403
Bande de compagnons qui le font
travail d’exécution sur le côté.

1304
01:06:24,436 --> 01:06:26,606
Ce type lui a tourné le dos
sur votre <i>Sifu,</i>

1305
01:06:26,639 --> 01:06:29,143
s'est mêlé aux Triades.

1306
01:06:29,175 --> 01:06:32,145
<i>Sifu Cheung a juré qu'il le ferait</i>
reprendre son <i>gung fu.</i>

1307
01:06:32,179 --> 01:06:33,280
Vous dites qu'ils se sont battus ?

1308
01:06:34,947 --> 01:06:36,317
Comment <i>Sifu a-t-il perdu ?</i>

1309
01:06:39,318 --> 01:06:40,855
Oh, allez.

1310
01:06:43,789 --> 01:06:44,891
Oh!

1311
01:06:46,559 --> 01:06:47,927
Ma tête me tue.

1312
01:06:47,960 --> 01:06:50,229
[Hing] Peut-être.

1313
01:06:50,262 --> 01:06:53,299
Tu as été éliminé deux fois
en une journée.

1314
01:06:53,333 --> 01:06:55,869
Toute cette tension artérielle
te serrant le cerveau

1315
01:06:55,902 --> 01:06:57,637
contre ton crâne.

1316
01:06:57,670 --> 01:06:58,739
C'est ce qui a tué Bruce Lee.

1317
01:07:00,806 --> 01:07:01,808
[rires]

1318
01:07:03,809 --> 01:07:05,512
Oh, voilà.

1319
01:07:05,545 --> 01:07:06,747
Oh.

1320
01:07:06,780 --> 01:07:09,216
- Mm-mm.
- Fais-moi confiance, ça marche.

1321
01:07:12,284 --> 01:07:13,520
[tous sirotant]

1322
01:07:14,387 --> 01:07:15,456
[grognements]

1323
01:07:16,623 --> 01:07:17,691
[expire]

1324
01:07:17,724 --> 01:07:19,760
Est-ce que c'est ce que je pense ?

1325
01:07:20,527 --> 01:07:21,561
[grognements]

1326
01:07:29,835 --> 01:07:31,404
Ah.

1327
01:07:31,438 --> 01:07:32,739
[Hing] Vraiment ?

1328
01:07:32,771 --> 01:07:34,974
Le Saint Graal.

1329
01:07:35,007 --> 01:07:36,242
[Hing] Oui !

1330
01:07:39,913 --> 01:07:41,615
<i>Pourquoi sommes-nous ici ?</i>

1331
01:07:41,648 --> 01:07:43,751
<i>Oh, Carter perd toujours.</i>

1332
01:07:44,818 --> 01:07:46,820
C'est à ce moment-là que tu le lui mets.

1333
01:07:46,853 --> 01:07:48,755
Tu l'as démonté cette fois,
Je m'en souviens.

1334
01:07:48,788 --> 01:07:51,557
[adolescent Jim] <i>Je ne vais pas prendre
j'enlève ma veste cette fois. Regardez.</i>

1335
01:07:51,590 --> 01:07:52,859
[adolescent Hing] <i>D'accord, Dai Si-Hing ?</i>

1336
01:07:57,364 --> 01:07:58,664
[grognements]

1337
01:07:58,697 --> 01:08:01,768
Oh, il est fou, oh !

1338
01:08:01,800 --> 01:08:03,903
Je n'arrive toujours pas à croire
il vient de nous épiler le cul.

1339
01:08:03,936 --> 01:08:07,873
[tous deux grognent]

1340
01:08:07,907 --> 01:08:10,309
- Ah !
- [tous rient]

1341
01:08:10,342 --> 01:08:11,344
[adolescent Hing] <i>Allez, ouvre-le.</i>

1342
01:08:11,378 --> 01:08:13,480
- [Danny expire]
- [adolescent Jim] <i>Dieu, Dieu, Dieu.</i>

1343
01:08:15,648 --> 01:08:17,350
[adolescent Hing] <i>Qu'est-ce que ça dit ?</i>

1344
01:08:17,384 --> 01:08:18,685
- <i>Je suis partant.</i>
- [Jim halète]

1345
01:08:18,717 --> 01:08:19,752
[adolescent Hing]
<i>Tu vas au Japon ?</i>

1346
01:08:19,786 --> 01:08:21,688
[adolescent Jim] <i>Nous allons au Japon !</i>

1347
01:08:21,720 --> 01:08:22,788
[rires]

1348
01:08:22,822 --> 01:08:25,324
- [bavardage qui se chevauche]
- [teen Jim] <i>Nous allons être riches !</i>

1349
01:08:25,358 --> 01:08:27,561
[les adolescents Tigres rient]

1350
01:08:27,594 --> 01:08:29,930
[tous] <i>Le Japon, le Japon, le Japon !</i>

1351
01:08:34,466 --> 01:08:36,435
[adolescent Hing] <i>Danny ?</i>

1352
01:08:36,469 --> 01:08:38,005
<i>Comment vas-tu le dire à Sifu ?</i>

1353
01:08:42,375 --> 01:08:44,310
[musique sombre]

1354
01:08:44,344 --> 01:08:45,645
[adolescent Jim] <i>Oh, qu'est-ce que c'est ?</i>

1355
01:08:45,679 --> 01:08:46,980
<i>Oh, miam.</i>

1356
01:08:47,012 --> 01:08:50,817
[bavardage télé indistinct]

1357
01:08:50,850 --> 01:08:52,519
- <i>Poulet !</i>
- [Jim] Oh, putain.

1358
01:08:52,551 --> 01:08:54,887
- [adolescent Jim] <i>Oh, ouais !</i>
- On était toujours en train de manger, mec.

1359
01:08:54,921 --> 01:08:56,323
<i>La cuisine de Sifu ?</i>

1360
01:08:56,355 --> 01:08:57,490
<i>Qu'est-ce que vous mangez, les gars ?</i>

1361
01:08:57,524 --> 01:08:58,592
- [riant]
- <i>Attention, Hing.</i>

1362
01:08:58,625 --> 01:08:59,725
<i>Tu vas grossir.</i>

1363
01:08:59,759 --> 01:09:00,827
<i>Il va devenir tellement gros.</i>

1364
01:09:00,859 --> 01:09:01,927
[rires]

1365
01:09:01,961 --> 01:09:03,697
- [bavardage télé indistinct]
- [rots]

1366
01:09:03,729 --> 01:09:04,797
[Jim] C'est méchant.

1367
01:09:04,831 --> 01:09:06,333
[adolescent Jim] <i>Oh.</i>

1368
01:09:06,365 --> 01:09:09,336
[adolescent Hing]
<i>Hé les gars, attendez Sifu !</i>

1369
01:09:09,368 --> 01:09:11,070
- Sifu !
- [Hing] Tu vois, mec, je te l'ai dit.

1370
01:09:11,104 --> 01:09:13,407
Tu as toujours eu
le meilleur morceau de poulet.

1371
01:09:13,439 --> 01:09:14,507
[rires]

1372
01:09:15,908 --> 01:09:17,476
C'est vrai !
[rires]

1373
01:09:17,510 --> 01:09:18,679
<i>Oh, merci, Sifu.</i>

1374
01:09:18,712 --> 01:09:20,480
<i>Je vais ralentir,
calme-toi...</i>

1375
01:09:20,512 --> 01:09:21,547
[adolescent Hing] <i>Oh ! Oh.</i>

1376
01:09:21,581 --> 01:09:23,550
<i>D'accord, vas-y, vas-y
Je suis désolé, je suis désolé.</i>

1377
01:09:23,582 --> 01:09:24,817
<i>Quoi ? Ah, trop lent !</i>

1378
01:09:24,850 --> 01:09:27,487
<i>Maîtrisez vos baguettes, oui.</i>

1379
01:09:27,520 --> 01:09:29,590
- [les adolescents Tigres rient]
- <i>D'accord, maintenant, avant de commencer.</i>

1380
01:09:30,923 --> 01:09:32,426
<i>Joyeux anniversaire, Jim.</i>

1381
01:09:32,458 --> 01:09:33,592
<i>Merci, Sifu.</i>

1382
01:09:33,626 --> 01:09:34,728
[adolescent Hing] <i>Joyeux anniversaire, Jim.</i>

1383
01:09:34,761 --> 01:09:37,831
<i>Merci les gars.
Merci beaucoup.</i>

1384
01:09:37,863 --> 01:09:40,599
[adolescent Jim] <i>Mais c'est
tout pour moi, n'est-ce pas, Sifu ?</i>

1385
01:09:40,632 --> 01:09:41,667
[adolescent Danny]
<i>Tu ne peux pas manger tout ça.</i>

1386
01:09:41,701 --> 01:09:42,903
[Cheung] <i>Vous ne partagez pas ?</i>

1387
01:09:42,935 --> 01:09:44,971
[bavardage qui se chevauche]

1388
01:09:45,904 --> 01:09:48,742
[bavardage télé indistinct]

1389
01:09:48,774 --> 01:09:51,711
- [Cheung] <i>Pas "je", c'est "nous".</i>
- [adolescents Tigres] <i>Nous. Nous !</i>

1390
01:09:51,744 --> 01:09:53,713
- [adolescent Jim] <i>C'est pour nous !</i>
- [adolescent Hing] <i>Nous.</i>

1391
01:09:53,747 --> 01:09:56,350
[bavardage télé indistinct]

1392
01:09:59,853 --> 01:10:02,622
[haletant]

1393
01:10:02,654 --> 01:10:04,590
Vraiment, des escaliers ?

1394
01:10:04,623 --> 01:10:07,394
Ce n'est pas exactement
adapté aux personnes handicapées.

1395
01:10:07,426 --> 01:10:09,563
Non pas que je sois handicapé.

1396
01:10:09,595 --> 01:10:10,963
Tu es sûr que c'est l'endroit idéal ?

1397
01:10:10,997 --> 01:10:13,534
[Jim] Ouais, alors garde ton cap
sur un émerillon, tu comprends ?

1398
01:10:14,967 --> 01:10:18,137
Alors, euh, comment pouvons-nous trouver
ce mec, hein ?

1399
01:10:18,171 --> 01:10:21,807
Facile. Trouvez celui
c'est ça qui frappe le plus fort.

1400
01:10:21,841 --> 01:10:23,944
Trouvez celui
ça frappe le plus fort ?

1401
01:10:23,976 --> 01:10:25,045
Comment?

1402
01:10:25,078 --> 01:10:27,748
[musique entraînante]

1403
01:10:30,550 --> 01:10:32,920
[bavardage indistinct]

1404
01:10:37,657 --> 01:10:39,726
[bavardage en arrière-plan]

1405
01:10:50,103 --> 01:10:52,105
[musique entraînante]

1406
01:11:08,555 --> 01:11:10,591
[la musique entraînante continue]

1407
01:11:36,082 --> 01:11:37,250
De la chance ?

1408
01:11:37,283 --> 01:11:39,753
Mec, tout le monde ici ressemble à
ils peuvent faire mal.

1409
01:11:39,786 --> 01:11:41,520
Je veux dire, qu'est-ce qu'on cherche ?

1410
01:11:41,554 --> 01:11:43,190
Je ne regarde pas, écoute.

1411
01:11:43,890 --> 01:11:44,925
Quoi?

1412
01:11:46,024 --> 01:11:48,027
[bruit dur]

1413
01:11:51,797 --> 01:11:53,766
[Jim] Ah Hing, parle-moi.

1414
01:11:55,167 --> 01:11:57,537
[bruits sourds]

1415
01:12:07,012 --> 01:12:09,149
C'est... le son.

1416
01:12:11,984 --> 01:12:12,985
Waouh.

1417
01:12:17,856 --> 01:12:19,158
[les deux] Merde.

1418
01:12:23,162 --> 01:12:25,164
[musique menaçante]

1419
01:12:28,600 --> 01:12:30,636
[musique entraînante]

1420
01:12:39,945 --> 01:12:41,515
Allons-y. Allez, allez !

1421
01:12:43,550 --> 01:12:45,619
[Jim] C'est trop proche, mec.

1422
01:12:45,652 --> 01:12:47,688
- [Hing] Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Jim] Qu'est-ce que tu fais ?

1423
01:12:48,921 --> 01:12:50,857
[bavardage en arrière-plan]

1424
01:12:54,027 --> 01:12:55,295
Préparez-vous à faire
ce demi-tour, mec.

1425
01:12:55,328 --> 01:12:56,663
Préparez-vous à faire demi-tour.

1426
01:12:57,863 --> 01:13:00,232
Ok, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Allez! Allez! Allez!

1427
01:13:00,265 --> 01:13:03,135
[Danny] Je sais, je sais, je sais !
Je sais, attends, attends !

1428
01:13:03,168 --> 01:13:04,671
[Hing] Tu conduis
comme une maman footballeuse !

1429
01:13:04,703 --> 01:13:05,905
[Jim] Danny !

1430
01:13:05,939 --> 01:13:06,972
Je sais, attends, attends.

1431
01:13:07,006 --> 01:13:08,307
Que fais-tu,
un virage à 3 points ?

1432
01:13:08,341 --> 01:13:09,576
[Hing] C'est toi, c'est juste toi !

1433
01:13:12,878 --> 01:13:13,947
Ralentissez, ralentissez simplement.

1434
01:13:13,979 --> 01:13:15,180
Pourquoi êtes-vous tous sur lui
comme ça ?

1435
01:13:15,215 --> 01:13:17,817
- [Hing] Vous êtes sur son cul.
- [Danny] Ne le regarde pas.

1436
01:13:17,850 --> 01:13:19,820
- [Jim] Tu ne le regardes pas ?
- [Danny] Ne regarde pas.

1437
01:13:21,954 --> 01:13:23,323
[Jim] Tu es sérieux en ce moment ?

1438
01:13:23,355 --> 01:13:24,623
[Hing] Oh.

1439
01:13:24,657 --> 01:13:25,992
Maintenant, accélérez, accélérez,
accélérer.

1440
01:13:26,024 --> 01:13:27,594
[Danny] Vous êtes épuisants.

1441
01:13:27,627 --> 01:13:30,264
[moteur qui tourne]

1442
01:13:42,609 --> 01:13:44,711
[bavardage en arrière-plan]

1443
01:13:59,993 --> 01:14:02,162
[musique menaçante]

1444
01:14:02,194 --> 01:14:04,363
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

1445
01:14:04,396 --> 01:14:06,166
[Del] Oh, hé, je suis désolé.

1446
01:14:06,198 --> 01:14:08,201
je reviens tout de suite,
Je te le promets, d'accord ?

1447
01:14:10,002 --> 01:14:11,037
[soupirs]

1448
01:14:13,171 --> 01:14:14,807
- Enlève ta capuche.
- Quoi, pourquoi ?

1449
01:14:14,841 --> 01:14:16,343
- Enlève ta capuche !
- Quoi?

1450
01:14:16,376 --> 01:14:17,811
[Del] Spécial du jour,
trois cours,

1451
01:14:17,844 --> 01:14:18,912
8,95$, tu le veux ?

1452
01:14:18,944 --> 01:14:21,715
- Non, nous ne voulons pas de nourriture.
- Hé, la table n'est pas libre.

1453
01:14:21,747 --> 01:14:24,049
D'accord, alors nous prendrons du thé.

1454
01:14:24,082 --> 01:14:25,719
Si tu ne manges pas,
le thé n'est pas gratuit.

1455
01:14:26,752 --> 01:14:27,887
Il va payer.

1456
01:14:28,787 --> 01:14:29,822
[bavardage indistinct]

1457
01:14:36,395 --> 01:14:38,331
[Supprimer] Désolé pour ça...

1458
01:14:46,238 --> 01:14:47,306
Joli costume.

1459
01:14:51,444 --> 01:14:53,847
Oh, le voici. Ne regarde pas,
ne regarde pas, fais juste semblant.

1460
01:14:53,880 --> 01:14:55,148
Utilisez votre périphérique.

1461
01:14:58,150 --> 01:14:59,619
J'ai eu ça.

1462
01:15:00,720 --> 01:15:01,755
[gémissements]

1463
01:15:03,021 --> 01:15:04,690
[la porte s'ouvre en grinçant]

1464
01:15:16,335 --> 01:15:18,270
[en chinois cantonais]

1465
01:15:20,105 --> 01:15:21,273
[coups]

1466
01:15:30,416 --> 01:15:34,755
[la porte s'ouvre, se ferme]

1467
01:15:37,789 --> 01:15:39,059
[les fermetures éclair s'ouvrent]

1468
01:15:41,894 --> 01:15:43,896
[uriner]

1469
01:15:48,067 --> 01:15:49,235
[fort bruit]

1470
01:16:05,417 --> 01:16:06,452
[soupirs]

1471
01:16:06,485 --> 01:16:08,721
[bavardage indistinct]

1472
01:16:09,488 --> 01:16:11,256
Hé, où est le vin ?

1473
01:16:11,289 --> 01:16:13,493
[haletant]

1474
01:16:13,525 --> 01:16:15,761
Il... il l'a fait,
Je l'ai vu, il l'a fait.

1475
01:16:15,795 --> 01:16:17,463
Je l'ai entendu. Je...

1476
01:16:17,497 --> 01:16:20,100
- Où est-il... où est-il allé ?
- Ne t'inquiète pas.

1477
01:16:20,132 --> 01:16:21,501
Nous l'avons eu là où
nous le voulons.

1478
01:16:21,533 --> 01:16:23,335
- Que veux-tu dire?
- Il a renversé son vélo.

1479
01:16:23,368 --> 01:16:26,405
- Et toi ?
- Il pèse plus de 400 livres !

1480
01:16:26,439 --> 01:16:28,508
Il ne peut aller nulle part,
maintenant nous pouvons l'avoir maintenant.

1481
01:16:28,541 --> 01:16:30,275
Non, non, c'est un tueur à gages.

1482
01:16:30,309 --> 01:16:32,311
- C'est un <i>tueur à gages de gung fu.</i>
- [les deux] Quoi ?

1483
01:16:32,345 --> 01:16:34,180
Ouais, il ne l'a même pas fait
se laver les mains. Il...

1484
01:16:34,212 --> 01:16:35,514
- [crie]
- [claquements]

1485
01:16:35,547 --> 01:16:37,516
- Que quelqu'un demande de l'aide !
- Allez appeler le 911 !

1486
01:16:37,550 --> 01:16:39,351
- [invité 1] S'il vous plaît, aidez-moi !
- [invité 2] Que quelqu'un m'aide !

1487
01:16:39,385 --> 01:16:40,920
Oh, je ne sais pas.

1488
01:16:40,953 --> 01:16:42,022
Êtes-vous d'accord?

1489
01:16:44,189 --> 01:16:45,324
Certainement pas.

1490
01:16:46,993 --> 01:16:49,463
- [femme qui pleure]
- [halètement]

1491
01:16:50,262 --> 01:16:53,298
[clameurs lointaines]

1492
01:16:53,332 --> 01:16:55,836
- Des doigts empoisonnés.
- [invité 1] Au secours !

1493
01:17:04,409 --> 01:17:05,845
Eh bien, c'était une idée brillante.

1494
01:17:05,877 --> 01:17:07,045
Mais il est là.

1495
01:17:07,078 --> 01:17:08,782
- On vient de l'attraper !
- Ouais.

1496
01:17:08,814 --> 01:17:10,115
Et faire quoi ?

1497
01:17:10,149 --> 01:17:11,918
Il n'y a pas d'arme du crime.

1498
01:17:11,951 --> 01:17:13,252
Les flics diront
c'était une crise cardiaque

1499
01:17:13,286 --> 01:17:14,487
tout comme avec <i>Sifu.</i>

1500
01:17:14,520 --> 01:17:16,089
Nous ne pouvons pas le laisser partir.

1501
01:17:19,125 --> 01:17:21,060
[musique tendue]

1502
01:17:29,502 --> 01:17:30,837
Besoin d'un ascenseur ?

1503
01:17:32,305 --> 01:17:34,841
- C'était toi ?
- Ça dépend.

1504
01:17:34,873 --> 01:17:37,577
Qui t'a appris à empoisonner les doigts ?

1505
01:17:37,609 --> 01:17:38,878
Les Trois Tigres.

1506
01:17:40,479 --> 01:17:41,581
Cela vous a pris assez de temps, les gars.

1507
01:17:41,613 --> 01:17:44,817
Dai Si-Hing...
dis juste le mot.

1508
01:17:46,985 --> 01:17:48,255
Vous êtes Dai Si-Hing.

1509
01:17:56,929 --> 01:17:57,963
Putain de merde.

1510
01:17:59,231 --> 01:18:01,134
C'est impossible.

1511
01:18:01,167 --> 01:18:03,269
Un seul peut hériter du clan.

1512
01:18:03,301 --> 01:18:05,438
Si tous tes fils mouraient,
tu n'en voudrais pas un autre ?

1513
01:18:07,073 --> 01:18:09,342
Hé, <i>Sifu me l'a dit</i>
tu l'as frappé avant de partir.

1514
01:18:10,542 --> 01:18:11,877
Est-ce vrai ?

1515
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
De quoi parle-t-il ?

1516
01:18:13,511 --> 01:18:14,613
Est-ce arrivé ?

1517
01:18:14,646 --> 01:18:17,050
[Zhen Fan]
Nous avons tous brisé le vieil homme.

1518
01:18:17,082 --> 01:18:18,083
Certains plus que d’autres.

1519
01:18:20,586 --> 01:18:22,856
Les tigres les plus féroces peuvent
ne partagez jamais la même montagne.

1520
01:18:24,155 --> 01:18:25,524
<i>Beimo.</i>

1521
01:18:25,557 --> 01:18:27,493
[musique tendue]

1522
01:18:39,137 --> 01:18:41,140
[la musique s'intensifie]

1523
01:18:41,172 --> 01:18:44,243
[le téléphone portable sonne]

1524
01:18:44,277 --> 01:18:46,311
Bon sang !

1525
01:18:46,345 --> 01:18:47,579
Tu vas répondre au téléphone ?

1526
01:18:47,613 --> 01:18:49,449
Juste une seconde,
Je dois avoir ça.

1527
01:18:49,481 --> 01:18:51,583
Il s'agit peut-être d'une urgence.

1528
01:18:51,617 --> 01:18:53,119
Il vient d'appeler <i>beimo,</i>
mec, allez.

1529
01:18:54,319 --> 01:18:55,487
- Caryn ?
- [Caryn] <i>Danny,</i>

1530
01:18:55,520 --> 01:18:57,155
<i>avez-vous reçu mes SMS ?</i>

1531
01:18:57,189 --> 01:18:59,057
Dis-lui simplement
tu la rappelleras.

1532
01:18:59,091 --> 01:19:01,327
[Caryn] <i> J'ai besoin que tu me fasses
une grande, grande faveur.</i>

1533
01:19:01,359 --> 01:19:04,596
<i>Je suis coincé au travail et ça...
ça ne se terminera pas de sitôt.</i>

1534
01:19:04,630 --> 01:19:06,132
<i>Peux-tu venir chercher Ed
de l'école aujourd'hui ?</i>

1535
01:19:06,164 --> 01:19:07,365
Ah...

1536
01:19:07,399 --> 01:19:10,135
[Caryn] <i>Je pourrais juste venir le chercher
chez toi plus tard, disons à 8h00 ?</i>

1537
01:19:10,168 --> 01:19:12,671
Tu sais quoi, je suis désolé,
Je ne peux pas pour le moment.

1538
01:19:12,704 --> 01:19:14,140
Ce n’est pas le bon moment.

1539
01:19:14,172 --> 01:19:15,440
- [Caryn] <i>Ne faisons pas ça.</i>
- Hé !

1540
01:19:15,474 --> 01:19:16,542
<i>J'ai besoin que tu fasses un pas...</i>

1541
01:19:16,574 --> 01:19:19,311
Il a tué <i>Sifu</i>
qu'est-ce qu'on attend ?

1542
01:19:19,345 --> 01:19:21,114
Si nous y allons ici,

1543
01:19:21,146 --> 01:19:22,916
nous allons devoir nous battre
les flics aussi.

1544
01:19:22,948 --> 01:19:24,317
Putain de merde !

1545
01:19:25,083 --> 01:19:27,921
[grognement]

1546
01:19:27,953 --> 01:19:29,621
Pouah.

1547
01:19:29,654 --> 01:19:32,557
Jetée de Chinatown, 10h00.

1548
01:19:32,591 --> 01:19:34,494
C'est vraiment des conneries.

1549
01:19:34,527 --> 01:19:36,362
Que faisons-nous ?

1550
01:19:36,395 --> 01:19:39,065
Et alors, on ne vient pas ?

1551
01:19:39,097 --> 01:19:42,068
Il pensera que nous nous sommes dégonflés,
mais il passera à autre chose.

1552
01:19:42,100 --> 01:19:43,135
Comme Carter.

1553
01:19:44,337 --> 01:19:48,574
Les gars comme ça veulent juste
leur ego caressait.

1554
01:19:48,606 --> 01:19:52,278
Ce connard tue des gens
en utilisant notre <i>gung fu.</i>

1555
01:19:53,645 --> 01:19:55,514
Quand as-tu frappé le vieil homme ?

1556
01:19:56,481 --> 01:19:59,252
C'était stupide. Je...

1557
01:19:59,284 --> 01:20:01,654
- J'ai juste eu de la chance.
- Il n'y a pas de chance avec <i>Sifu.</i>

1558
01:20:12,131 --> 01:20:14,200
Quand je lui ai dit
à propos d'aller au Japon.

1559
01:20:15,667 --> 01:20:17,402
[Danny] Il ne l'avait pas.

1560
01:20:17,435 --> 01:20:19,404
Il a dit un <i>homme de gung fu</i>
ne devrait jamais échanger

1561
01:20:19,438 --> 01:20:20,673
en son honneur contre de l'argent.

1562
01:20:22,742 --> 01:20:23,944
Et je me suis mis en colère.

1563
01:20:26,212 --> 01:20:29,082
J'ai dit quelque chose d'intelligent,
il m'a traité de honte.

1564
01:20:30,216 --> 01:20:32,052
Ça a chauffé et j'ai juste...

1565
01:20:35,453 --> 01:20:36,555
J'ai tiré sur lui.

1566
01:20:36,588 --> 01:20:38,224
Whoa, whoa, whoa, whoa,
attends une minute.

1567
01:20:38,256 --> 01:20:41,693
Tu... tu me l'as dit
il nous a donné sa bénédiction !

1568
01:20:41,726 --> 01:20:44,296
Je ne serais jamais parti avec toi
si c'était comme ça.

1569
01:20:44,662 --> 01:20:45,697
Jamais.

1570
01:20:45,730 --> 01:20:47,699
Vous n’avez jamais regardé en arrière non plus.

1571
01:20:47,733 --> 01:20:51,070
- Quoi?
- Tu peux te rattraper maintenant.

1572
01:20:51,103 --> 01:20:52,438
<i>Nous devons reprendre notre gunung fu.</i>

1573
01:20:52,470 --> 01:20:55,007
Mec connaît le contact mortel, mec.

1574
01:20:55,041 --> 01:20:56,342
Pas même <i>Sifu</i>
pourrait même l'arrêter.

1575
01:20:56,375 --> 01:20:57,542
Mais au moins <i>Sifu a essayé.</i>

1576
01:20:57,576 --> 01:20:59,712
Ecoute, j'ai un enfant
qui a besoin de moi, vivant.

1577
01:20:59,744 --> 01:21:02,247
Hein! Donne-moi une pause, mec.

1578
01:21:02,280 --> 01:21:04,117
Tu ne gagnes pas
pas de prix de père de l'année.

1579
01:21:05,784 --> 01:21:08,020
[soupirs]
Ah Jim ?

1580
01:21:10,155 --> 01:21:11,791
Première règle.

1581
01:21:11,823 --> 01:21:14,259
Ne montez jamais sur un ring à moins que
il y a une chance que vous puissiez gagner.

1582
01:21:16,261 --> 01:21:18,764
Personne ici ne le peut, alors...

1583
01:21:20,166 --> 01:21:21,300
Je ne le crois pas.

1584
01:21:21,332 --> 01:21:23,635
<i>Sifu nous a appris le gung fu...</i>

1585
01:21:23,668 --> 01:21:26,171
pour que nous puissions devenir
de bons hommes justes.

1586
01:21:26,204 --> 01:21:29,574
Là-bas
est un très, très mauvais homme.

1587
01:21:29,608 --> 01:21:34,247
Maintenant nous avons tous juré ensemble
que nous défendrions les faibles.

1588
01:21:34,279 --> 01:21:37,216
<i>Yourgung fu ne veut rien dire</i>
sans ta parole.

1589
01:21:37,716 --> 01:21:39,385
[Hing] C'est vrai ?

1590
01:21:39,417 --> 01:21:42,154
Dai Si-Hing, mon cul.

1591
01:21:42,188 --> 01:21:44,123
Ah Hing, laisse-moi te ramener à la maison.

1592
01:21:44,722 --> 01:21:45,792
[Jim] Ah Hing.

1593
01:21:59,771 --> 01:22:02,108
[cris indistincts]

1594
01:22:02,140 --> 01:22:03,475
- [garçon 1] Allez !
- [garçon 2] Allez, broie...

1595
01:22:12,451 --> 01:22:13,519
[garçon 3] Combattez, ouais !

1596
01:22:13,551 --> 01:22:14,452
[cris qui se chevauchent]

1597
01:22:14,487 --> 01:22:16,521
- [garçon 2] Attrape-le, attrape-le !
- [Danny] Hé !

1598
01:22:16,555 --> 01:22:18,858
Hé, arrête !
Hé, sors d'ici !

1599
01:22:18,890 --> 01:22:20,225
Sortez... sortez d'ici !

1600
01:22:20,859 --> 01:22:22,161
Ça va ?

1601
01:22:22,194 --> 01:22:23,396
Sortez d'ici !

1602
01:22:28,333 --> 01:22:30,702
Whoa, ok, ok, tu vas bien,
tu vas bien, tu vas bien.

1603
01:22:30,735 --> 01:22:31,804
Lève-toi, lève-toi.

1604
01:22:31,837 --> 01:22:34,507
Laissez-moi voir.
Laisse-moi voir ton visage.

1605
01:22:36,175 --> 01:22:38,377
Oh, ça va.
Laisse-moi chercher ton sac à dos.

1606
01:22:38,409 --> 01:22:39,412
Ça va ?

1607
01:22:41,247 --> 01:22:42,548
Et qui étaient ces enfants ?

1608
01:22:46,252 --> 01:22:49,722
[bavardage en arrière-plan]

1609
01:22:49,755 --> 01:22:53,725
La prochaine fois, ne te bats pas
avec un futur secondeur, d'accord ?

1610
01:22:54,560 --> 01:22:56,295
Ce type avait 12 ans ?

1611
01:22:56,328 --> 01:22:57,397
Bon sang.

1612
01:22:58,663 --> 01:23:00,500
Tu as de la chance qu'il ne soit pas cassé.

1613
01:23:00,533 --> 01:23:02,368
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1614
01:23:02,400 --> 01:23:03,569
Oh, quoi, ça ?

1615
01:23:05,337 --> 01:23:07,540
Je me suis heurté à une porte.

1616
01:23:07,573 --> 01:23:10,843
Tu sais comment je te le dis
ne pas courir dans la maison ?

1617
01:23:10,876 --> 01:23:12,445
Eh bien, il y a une bonne raison
pour ça.

1618
01:23:15,613 --> 01:23:17,817
Alors...

1619
01:23:17,850 --> 01:23:19,586
comment penses-tu
on devrait le dire à ta mère ?

1620
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
Hmm?

1621
01:23:22,854 --> 01:23:25,590
- Devons-nous le faire ?
- Mm-hm.

1622
01:23:25,623 --> 01:23:26,626
Honore ta mère.

1623
01:23:27,960 --> 01:23:30,596
Mais nous avons dit à maman
nous sommes allés à Magic Land.

1624
01:23:32,530 --> 01:23:36,168
Eh bien, ce n'est pas pareil
comme Terre Magique.

1625
01:23:36,202 --> 01:23:39,305
Et nous ne lui avons pas dit
parce que ça lui ferait du mal.

1626
01:23:39,337 --> 01:23:41,407
- C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas ça.

1627
01:23:41,439 --> 01:23:44,610
Donc je n'aurais pas d'ennuis
et je pourrais te revoir ?

1628
01:23:45,743 --> 01:23:46,778
C'est... ça...

1629
01:23:47,813 --> 01:23:49,414
C'est complètement différent.

1630
01:23:49,448 --> 01:23:51,250
En plus, ce n'est pas ça
J'essayais de...

1631
01:23:51,283 --> 01:23:53,186
[soupirs]

1632
01:23:57,288 --> 01:23:58,323
D'accord.

1633
01:23:59,757 --> 01:24:01,626
Mon pote, nous devons le dire
ta mère à ce sujet,

1634
01:24:01,659 --> 01:24:02,729
d'accord ?

1635
01:24:06,497 --> 01:24:08,902
- Est-ce que c'est toujours acceptable de se battre ?
- Non.

1636
01:24:14,372 --> 01:24:15,807
Et si cela vous arrive...

1637
01:24:17,243 --> 01:24:18,444
tu dois aller trouver un professeur.

1638
01:24:19,511 --> 01:24:21,381
Et s'il n'y a pas de professeur ?

1639
01:24:22,314 --> 01:24:23,749
Ensuite, vous vous éloignez.

1640
01:24:23,782 --> 01:24:25,418
Et s'il frappe votre ami ?

1641
01:24:25,451 --> 01:24:26,786
Ensuite, vous devez tous les deux partir.

1642
01:24:30,322 --> 01:24:31,391
Mais il...

1643
01:24:34,260 --> 01:24:37,497
Ne s'arrête pas,
traite ton ami de pédé,

1644
01:24:38,396 --> 01:24:42,001
et le frappe tous les jours.

1645
01:24:42,033 --> 01:24:44,903
Eh bien, cela ressemble à quelque chose
ils doivent s'installer

1646
01:24:44,936 --> 01:24:48,774
entre eux
comme des enfants adultes.

1647
01:24:51,409 --> 01:24:54,447
Tu as dit que je ne pouvais pas apprendre
n'importe quel <i>gung fu.</i>

1648
01:24:54,479 --> 01:24:57,515
[Ed] je t'ai demandé
et tu ne m'apprendrais pas.

1649
01:24:57,548 --> 01:25:00,220
Je ne peux pas les laisser souffrir
mon ami aime ça, n'est-ce pas, papa ?

1650
01:25:07,926 --> 01:25:10,930
[musique tendue]

1651
01:25:23,074 --> 01:25:26,345
Je m'appelle Hing, deuxième disciple
de <i>Sifu Cheung.</i>

1652
01:25:26,377 --> 01:25:27,412
[Hing] <i>Beimo.</i>

1653
01:25:27,880 --> 01:25:30,016
[le vent hurle]

1654
01:25:30,849 --> 01:25:32,585
[gémissements]

1655
01:25:32,618 --> 01:25:34,320
- [parle chinois cantonais]
- [tous] Salut !

1656
01:25:34,353 --> 01:25:35,788
- [parle chinois cantonais]
- [tous] Salut !

1657
01:25:35,820 --> 01:25:37,756
- [parle chinois cantonais]
- [tous] Salut, salut !

1658
01:25:37,789 --> 01:25:40,393
Sur ce,
sur le poing, bien.

1659
01:25:40,426 --> 01:25:42,061
Position plus profonde.

1660
01:25:42,094 --> 01:25:45,530
Bien, roule le pouce,
poing plus serré, bien.

1661
01:25:46,064 --> 01:25:47,532
[frapper à la porte]

1662
01:25:50,636 --> 01:25:52,004
Oh, mon dieu,
que t'est-il arrivé ?

1663
01:25:52,037 --> 01:25:55,408
Euh, porte, mur, quelque chose.

1664
01:25:57,109 --> 01:25:58,811
Oh, attends, attends, mon pote.

1665
01:25:59,610 --> 01:26:00,546
[soupirs]

1666
01:26:00,578 --> 01:26:02,414
N'avons-nous pas quelque chose
le dire à ta mère ?

1667
01:26:16,962 --> 01:26:19,332
[Caryn] Éloigne-toi toujours, Ed.

1668
01:26:19,364 --> 01:26:21,766
Je m'en fiche de qui
ou ce qui a commencé.

1669
01:26:21,800 --> 01:26:23,936
Ellsworth est l'un des
meilleures écoles de l'État.

1670
01:26:23,969 --> 01:26:26,404
Ton père et moi avons travaillé très dur
pour vous y amener.

1671
01:26:26,438 --> 01:26:28,708
Nous ne pouvons pas laisser cela se ruiner
votre avenir.

1672
01:26:28,740 --> 01:26:29,975
[Danny] Non, attends.

1673
01:26:30,007 --> 01:26:32,610
Je ne pense pas que nous devrions l'être
c'est dur pour lui.

1674
01:26:32,644 --> 01:26:35,681
Je veux dire, il aurait pu mentir
je vous en ai parlé, mais il ne l'a pas fait.

1675
01:26:35,713 --> 01:26:37,783
La chose la plus importante
c'est qu'il vous a dit la vérité.

1676
01:26:38,783 --> 01:26:39,719
Est-ce ainsi?

1677
01:26:39,752 --> 01:26:41,754
Ouais, je veux dire,
il apprend le respect de soi.

1678
01:26:41,787 --> 01:26:43,588
Tu n'es rien
sans ta parole.

1679
01:26:43,622 --> 01:26:45,425
Tu n'es rien
sans ta parole ?

1680
01:26:47,792 --> 01:26:52,064
Alors, euh, qu'est-ce que toi et Ed
faire le week-end dernier ?

1681
01:26:53,664 --> 01:26:56,601
[Caryn] Eh bien, il a dit que tu
l'a emmené à Magic Land.

1682
01:26:56,635 --> 01:26:59,105
Tu sais, comme tu l'as dit
et... et j'ai promis de le faire.

1683
01:26:59,137 --> 01:27:01,106
Ouais, ouais. Nous, nous...

1684
01:27:01,939 --> 01:27:03,074
Nous sommes allés là-bas

1685
01:27:03,108 --> 01:27:05,110
dès que je l'ai récupéré
et, tu sais,

1686
01:27:05,144 --> 01:27:08,481
nous sommes allés prendre quelques hamburgers
pour la route

1687
01:27:08,514 --> 01:27:09,548
et nous, euh...

1688
01:27:11,617 --> 01:27:12,851
[tuuts]
[Danny] Nous, euh...

1689
01:27:14,787 --> 01:27:15,887
[soupirs]

1690
01:27:17,855 --> 01:27:20,059
je devais faire attention
de quelque chose au travail.

1691
01:27:21,627 --> 01:27:23,596
C'était une grosse échéance et, euh...

1692
01:27:25,564 --> 01:27:27,932
nous ne sommes pas arrivés à Magic Land.

1693
01:27:27,966 --> 01:27:30,770
Alors pourquoi Ed dirait-il
que tu as fait ?

1694
01:27:30,802 --> 01:27:32,872
Parce que je lui ai fait promettre
pour te le dire.

1695
01:27:34,972 --> 01:27:36,109
Ed, je suis...

1696
01:27:38,143 --> 01:27:41,113
C'était très égoïste de ma part.

1697
01:27:41,145 --> 01:27:44,649
C'est mal de mentir à ta mère
et je...

1698
01:27:44,682 --> 01:27:46,485
Je n'aurais pas dû te faire
fais-le pour moi.

1699
01:27:47,853 --> 01:27:49,721
OK, Ed, va te coucher.

1700
01:27:49,755 --> 01:27:51,791
Nous parlerons de
ta punition demain.

1701
01:27:51,823 --> 01:27:52,657
Pour avoir défendu son ami ?

1702
01:27:52,692 --> 01:27:54,926
Non, il ne mérite pas
être puni.

1703
01:27:54,960 --> 01:27:56,028
Il est tard.

1704
01:27:59,096 --> 01:28:01,466
Ouais, elle a raison, il est tard.

1705
01:28:01,500 --> 01:28:02,768
Allez, fais-moi un câlin.

1706
01:28:02,801 --> 01:28:05,605
Arrêtez de perdre du temps, partez.

1707
01:28:16,547 --> 01:28:17,849
Garçon, quand tu as
le dessus,

1708
01:28:17,882 --> 01:28:18,850
tu swingues vraiment, n'est-ce pas ?

1709
01:28:18,884 --> 01:28:21,153
Est-ce que tout doit être
une bagarre avec toi ?

1710
01:28:21,185 --> 01:28:22,688
C'est certainement ce sentiment.

1711
01:28:23,689 --> 01:28:25,958
[le téléphone portable sonne]

1712
01:28:33,064 --> 01:28:34,099
Ah Hing ?

1713
01:28:35,167 --> 01:28:36,502
Carter, qu'est-ce que tu fais ?

1714
01:28:38,237 --> 01:28:39,505
Quoi?

1715
01:28:40,872 --> 01:28:41,973
[gémissements]

1716
01:28:48,546 --> 01:28:50,949
Cet enfoiré.

1717
01:28:50,983 --> 01:28:53,586
Ce type savait ce qu'il faisait.

1718
01:28:56,787 --> 01:29:00,025
[musique sombre]

1719
01:29:03,595 --> 01:29:05,631
"Le numéro un avant le numéro deux."

1720
01:29:09,635 --> 01:29:12,572
Tu vois, tu es le numéro un
et le numéro....

1721
01:29:14,573 --> 01:29:15,842
Ouais, j'ai compris.

1722
01:29:19,243 --> 01:29:21,012
S'il vous plaît, prenez soin d'Ah Hing.

1723
01:29:31,122 --> 01:29:32,790
Danny, je, euh...

1724
01:29:32,823 --> 01:29:36,294
Carter, à moins que tu n'aies
l'antidote contre les doigts empoisonnés,

1725
01:29:36,328 --> 01:29:39,098
je ne veux pas entendre
plus de biscuits de fortune.

1726
01:29:41,300 --> 01:29:44,704
Quand la vertu d'un homme
dépasse son talent...

1727
01:29:47,639 --> 01:29:49,108
il devient l'homme supérieur.

1728
01:30:07,024 --> 01:30:12,597
Je jure de toujours honorer
mon <i>Sifu...</i>

1729
01:30:12,631 --> 01:30:15,000
- [Danny] Fidèle à mes frères
- [Jim] Fidèle à mes frères

1730
01:30:15,033 --> 01:30:17,603
- et pour défendre les faibles.
- et pour défendre les faibles.

1731
01:30:17,636 --> 01:30:20,606
- C'est ce que je promets en tant que disciple
- C'est ce que je promets en tant que disciple

1732
01:30:20,639 --> 01:30:22,842
- jusqu'au jour même de ma mort.
- jusqu'au jour même de ma mort.

1733
01:30:29,680 --> 01:30:31,317
[Caryn] <i>Danny,
tu sais quelle heure il est ?</i>

1734
01:30:31,350 --> 01:30:32,885
Où est Ed ?

1735
01:30:32,917 --> 01:30:34,953
Je veux lui parler.

1736
01:30:34,987 --> 01:30:37,722
[Caryn] <i>Il dort.
Que penses-tu qu'il fasse ?</i>

1737
01:30:37,756 --> 01:30:38,990
Tu ne l'as jamais laissé dire
bonne nuit à moi,

1738
01:30:39,024 --> 01:30:40,926
alors je veux lui dire bonne nuit.

1739
01:30:40,958 --> 01:30:42,094
[Caryn] <i>Tu es ivre ?</i>

1740
01:30:42,127 --> 01:30:43,796
[Danny] J'ai merdé, Caryn.

1741
01:30:43,828 --> 01:30:46,030
Je me trompais.

1742
01:30:46,064 --> 01:30:50,636
Je pensais que peut-être si nous faisions quelque chose
moins de 50/50 avec Ed qui...

1743
01:30:50,668 --> 01:30:52,738
que ça voulait dire que
Je n'étais pas un bon père.

1744
01:30:55,006 --> 01:30:57,710
Comme si je n'avais pas tenu ma fin
du marché.

1745
01:31:00,145 --> 01:31:01,180
Écoute, j'ai juste...

1746
01:31:02,381 --> 01:31:04,050
Je voulais te suivre.

1747
01:31:05,216 --> 01:31:06,318
Mais la vérité est que

1748
01:31:08,020 --> 01:31:10,323
tu es bien mieux
être maman...

1749
01:31:13,190 --> 01:31:14,327
et un père.

1750
01:31:17,261 --> 01:31:19,297
Quelle que soit la garde que vous pensez
c'est mieux,

1751
01:31:19,331 --> 01:31:22,134
si c'est 20/80 ou...

1752
01:31:25,103 --> 01:31:26,639
Ou la garde totale.

1753
01:31:28,907 --> 01:31:29,909
Je vais le signer.

1754
01:31:32,810 --> 01:31:35,847
Tout ce que je demande, c'est que je puisse dire
bonne nuit à mon fils ce soir.

1755
01:31:37,882 --> 01:31:40,353
[Carter] <i>Deux minutes ce soir,
demain nous parlons.</i>

1756
01:31:42,720 --> 01:31:44,923
Ed ? Hé, mon pote !

1757
01:31:45,856 --> 01:31:46,926
Comment ça va?

1758
01:31:47,391 --> 01:31:49,728
Bien.

1759
01:31:49,761 --> 01:31:52,365
Je voulais juste appeler
pour vous le faire savoir...

1760
01:31:53,230 --> 01:31:54,332
d'abord...

1761
01:31:54,365 --> 01:31:55,368
[soupirs]

1762
01:31:56,801 --> 01:31:57,769
... bonne nuit.

1763
01:31:57,802 --> 01:31:59,904
[Danny] <i>Et si je pouvais te donner
un câlin tout de suite,</i>

1764
01:31:59,938 --> 01:32:01,840
<i>Je te donnerais
le plus gros câlin.</i>

1765
01:32:01,872 --> 01:32:04,009
Et euh, ce que je voulais
dire était-ce

1766
01:32:04,042 --> 01:32:06,078
Je suis vraiment fier de toi, Ed.

1767
01:32:08,814 --> 01:32:10,750
Je suis tellement contente que tu t'es levé
pour ton ami.

1768
01:32:12,417 --> 01:32:14,153
Cela demande du courage.

1769
01:32:15,119 --> 01:32:16,322
Et ça, ça va.

1770
01:32:18,789 --> 01:32:21,092
S'il n'y a pas d'autre issue.

1771
01:32:21,126 --> 01:32:24,128
[Danny] <i>Si tu dois te battre,
c'est la bonne chose à faire,</i>

1772
01:32:24,162 --> 01:32:26,298
<i>mais ne cherche pas
pour ça, d'accord ?</i>

1773
01:32:26,331 --> 01:32:27,432
Tu comprends ?

1774
01:32:28,867 --> 01:32:30,302
Parce que si tu cherches
pour un combat,

1775
01:32:30,335 --> 01:32:31,436
cela fait de vous l'intimidateur.

1776
01:32:33,904 --> 01:32:35,340
[Danny]
<i>Je veux que vous leviez la main.</i>

1777
01:32:38,109 --> 01:32:39,877
D'accord ?

1778
01:32:39,911 --> 01:32:42,280
Maintenant je veux que tu te courbes
jusqu'au bout de tes doigts

1779
01:32:42,314 --> 01:32:44,349
et presser

1780
01:32:44,381 --> 01:32:47,219
<i>pour que le bout de tes doigts
s'enfoncent dans votre paume.</i>

1781
01:32:47,252 --> 01:32:49,988
[Danny] <i>Pressez très fort.</i>

1782
01:32:50,020 --> 01:32:53,224
Maintenant, baisse ton pouce
sur vos doigts.

1783
01:32:53,257 --> 01:32:55,126
[Danny] <i>Ne dépasse pas, d'accord ?</i>

1784
01:32:55,159 --> 01:32:58,029
<i>Tu ne peux pas avoir ton pouce
dépassez ou vous le casserez.</i>

1785
01:32:58,063 --> 01:33:00,966
Maintenant, dirige-le vers la lumière
et regarde à travers ta main

1786
01:33:00,998 --> 01:33:02,835
comme si c'était un télescope.

1787
01:33:02,868 --> 01:33:04,470
[Danny] <i>Pouvez-vous voir à travers ?</i>

1788
01:33:04,502 --> 01:33:06,438
<i>Toute lumière passant à travers
tes doigts ?</i>

1789
01:33:06,470 --> 01:33:08,940
- Ouais.
- [Danny] <i>Très bien.</i>

1790
01:33:08,974 --> 01:33:11,409
<i>Cela signifie que vous n'êtes pas
Serrant assez fort, mon fils.</i>

1791
01:33:11,443 --> 01:33:13,177
<i>Tu dois serrer très fort</i>

1792
01:33:13,211 --> 01:33:15,280
<i>pour qu'il n'y ait plus de lumière
passant par les trous.</i>

1793
01:33:16,314 --> 01:33:18,784
- <i>Tu as compris ?</i>
- Ouais.

1794
01:33:18,817 --> 01:33:21,086
[Danny] <i>D'accord, c'est comme ça
tu serres le poing.</i>

1795
01:33:21,118 --> 01:33:25,023
A partir de maintenant, si jamais quelqu'un pose
une main sur toi,

1796
01:33:26,257 --> 01:33:29,427
touche ta mère
ou quelqu'un que tu aimes,

1797
01:33:31,296 --> 01:33:35,833
fils, je veux que tu serres
aussi fort que possible.

1798
01:33:35,867 --> 01:33:40,105
[Danny] <i>Et tu écrases ce poing
en plein visage.</i>

1799
01:33:40,137 --> 01:33:42,173
[musique intense]

1800
01:33:52,818 --> 01:33:53,886
[Danny soupire]

1801
01:33:57,221 --> 01:33:59,858
Je suis le disciple senior
de <i>Sifu Cheung.</i>

1802
01:33:59,890 --> 01:34:01,425
<i>Beimo.</i>

1803
01:34:01,458 --> 01:34:03,095
Le meilleur des trois tours.

1804
01:34:03,127 --> 01:34:04,328
Trois minutes chacun.

1805
01:34:04,362 --> 01:34:06,230
Au premier tour, vous attaquez.

1806
01:34:06,264 --> 01:34:07,365
Deuxième tour, j'attaque.

1807
01:34:07,399 --> 01:34:08,834
[Zhen Fan] Knockout gagne tout.

1808
01:34:08,867 --> 01:34:10,569
Supposons que tu y parviennes
au troisième tour ?

1809
01:34:10,601 --> 01:34:12,403
Si tu y parviens
au troisième tour ?

1810
01:34:13,604 --> 01:34:15,273
Combat libre.

1811
01:34:15,306 --> 01:34:16,942
Le gagnant jette le perdant
hors du toit.

1812
01:34:18,042 --> 01:34:21,179
Si je gagne... vous partez tous les deux.

1813
01:34:24,048 --> 01:34:26,083
- Bien.
- Quoi?

1814
01:34:26,117 --> 01:34:27,853
Euh, attends une minute.

1815
01:34:29,421 --> 01:34:31,890
je ne vais pas le laisser
déstabilisez-nous, c'est fou !

1816
01:34:31,922 --> 01:34:33,559
Laisse-moi atterrir en premier
et j'amortirai ta chute.

1817
01:34:35,260 --> 01:34:38,197
[rires]
OK, Danny Eight Hands.

1818
01:34:38,229 --> 01:34:41,299
[Jim] Écoute,
le premier tour doit être tout à fait toi.

1819
01:34:41,332 --> 01:34:43,000
Parce que si nous sommes honnêtes,

1820
01:34:43,033 --> 01:34:44,202
c'est la seule chance
tu dois lui faire du mal,

1821
01:34:44,235 --> 01:34:46,171
donc tu dois le frapper
avec de mauvaises intentions.

1822
01:34:46,203 --> 01:34:47,304
Droite.

1823
01:34:47,338 --> 01:34:50,108
[Jim] Haut, haut, bas, bas,
gauche, droite, gauche, droite,

1824
01:34:50,140 --> 01:34:52,010
Ba-ba ! Commencez par lui !

1825
01:34:57,148 --> 01:35:00,185
Ouais, tu... tu dois le tuer
avant qu'il ne te tue.

1826
01:35:00,217 --> 01:35:01,519
Avant qu'il nous tue.

1827
01:35:02,520 --> 01:35:03,923
Nous.

1828
01:35:07,192 --> 01:35:09,127
- [expire]
- [Jim] Tu as compris.

1829
01:35:11,896 --> 01:35:12,930
Vous gardez le temps.

1830
01:35:12,963 --> 01:35:14,365
Tu me fais confiance ?

1831
01:35:14,399 --> 01:35:15,501
Toute la famille ici.

1832
01:35:20,005 --> 01:35:21,239
Vous êtes tous prêts ?

1833
01:35:21,273 --> 01:35:23,074
- [bip]
- [Jim] Vas-y !

1834
01:35:23,108 --> 01:35:25,110
[musique légère]

1835
01:35:35,453 --> 01:35:37,089
[respire profondément]

1836
01:35:37,122 --> 01:35:38,190
[grognements]

1837
01:35:39,457 --> 01:35:41,927
[tous deux grognent]

1838
01:35:51,136 --> 01:35:53,372
Je... je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas respirer.

1839
01:35:53,404 --> 01:35:55,539
- [Danny] Euh, ça brûle !
- Mec, qu'est-ce que tu fais ?

1840
01:35:55,573 --> 01:35:56,575
Quelle heure est-il ?

1841
01:35:57,542 --> 01:36:00,579
Euh, mec, tu es en train de le tuer, frérot !

1842
01:36:00,612 --> 01:36:01,947
Ça va très bien !

1843
01:36:01,979 --> 01:36:03,414
Allez-y ! Aller!

1844
01:36:03,448 --> 01:36:05,584
- [pantalon]
-Danny.

1845
01:36:05,617 --> 01:36:06,952
[Jim] Allez, dépêche-toi !

1846
01:36:06,984 --> 01:36:07,987
Merde.

1847
01:36:09,354 --> 01:36:11,457
[haletant]

1848
01:36:14,192 --> 01:36:15,594
- [crie]
- [Jim] Oh !

1849
01:36:15,627 --> 01:36:17,129
[grognements]

1850
01:36:17,162 --> 01:36:18,297
[Jim rit]

1851
01:36:23,167 --> 01:36:24,235
- [grognements]
- [bruit]

1852
01:36:25,369 --> 01:36:26,637
Oh-hohoho !

1853
01:36:26,671 --> 01:36:27,940
[gémissements]

1854
01:36:29,207 --> 01:36:31,343
- [haletant]
- [Jim] Qu'est-ce que tu fais encore ?

1855
01:36:32,409 --> 01:36:34,512
Il vous reste encore deux minutes.

1856
01:36:36,180 --> 01:36:38,082
[crache]
[Jim] Danny !

1857
01:36:38,115 --> 01:36:39,216
- [Jim] Danny !
- D'accord.

1858
01:36:39,250 --> 01:36:40,484
[Jim] Continue de te battre, bon sang.

1859
01:36:40,518 --> 01:36:42,287
C'est votre seule chance.

1860
01:36:42,319 --> 01:36:44,023
- [inspire]
- D'accord ?

1861
01:36:44,588 --> 01:36:46,158
[expire]

1862
01:36:49,060 --> 01:36:52,030
- D'accord.
- Allons-y, levez-vous !

1863
01:36:52,063 --> 01:36:54,300
- [Zhen Fan] Lève-toi !
- Prends... prends ton temps, mec.

1864
01:36:55,233 --> 01:36:57,302
[musique légère]

1865
01:37:15,753 --> 01:37:17,322
[bips d'alarme]

1866
01:37:17,354 --> 01:37:18,689
Le temps, le temps, le temps !

1867
01:37:18,722 --> 01:37:20,693
[soupirs]

1868
01:37:21,458 --> 01:37:22,693
Une minute de pause.

1869
01:37:22,726 --> 01:37:24,063
À qui appartenait cette tournée ?

1870
01:37:25,764 --> 01:37:27,099
Il m'a frappé, n'est-ce pas ?

1871
01:37:28,565 --> 01:37:30,568
- Vous pouvez l'avoir.
- Euh!

1872
01:37:31,235 --> 01:37:32,136
[pantalon]

1873
01:37:32,171 --> 01:37:34,273
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien, je vais bien.

1874
01:37:36,807 --> 01:37:38,510
[respire profondément]

1875
01:37:40,177 --> 01:37:41,613
J'ai senti quelque chose craquer.

1876
01:37:41,645 --> 01:37:43,715
Même si j'obtiens
au troisième tour,

1877
01:37:45,082 --> 01:37:46,283
Je ne peux rien lui faire.

1878
01:37:46,318 --> 01:37:49,087
Je veux que tu arrêtes de t'inquiéter
à ce sujet. J'ai besoin que tu te concentres.

1879
01:37:49,119 --> 01:37:50,354
Focus sur ce deuxième tour

1880
01:37:50,387 --> 01:37:52,024
parce qu'il va l'apporter
à toi maintenant.

1881
01:37:54,225 --> 01:37:55,260
Je suis désolé.

1882
01:37:56,427 --> 01:37:57,462
C'est bon.

1883
01:37:58,729 --> 01:38:00,064
Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?

1884
01:38:02,067 --> 01:38:04,069
Je ne peux pas le battre.

1885
01:38:04,101 --> 01:38:05,737
- Je ne peux pas le battre.
- Hé!

1886
01:38:05,770 --> 01:38:07,339
Si tu crois
tu vas perdre,

1887
01:38:07,372 --> 01:38:09,541
alors vous avez déjà perdu.

1888
01:38:09,573 --> 01:38:11,643
J'ai besoin que tu crois
en toi, d'accord ?

1889
01:38:11,676 --> 01:38:14,646
J'ai besoin que tu crois
tu peux le battre.

1890
01:38:14,679 --> 01:38:15,713
Maintenant, dis-le.

1891
01:38:16,780 --> 01:38:17,815
- Je crois que je peux le battre.
- Non,

1892
01:38:17,849 --> 01:38:19,318
dis-le comme tu le penses, Danny.

1893
01:38:21,351 --> 01:38:23,788
- Je crois que je peux le battre.
- Allez.

1894
01:38:23,822 --> 01:38:25,056
Je crois que je peux le battre.

1895
01:38:25,090 --> 01:38:27,826
- Dis-le ! Allez, Danny ! Oui.
- Je crois! Je pourrais le battre.

1896
01:38:27,859 --> 01:38:29,528
- Je crois que je pourrais le battre.
- Allez maintenant !

1897
01:38:29,560 --> 01:38:30,661
- Je crois...
- Allons-y !

1898
01:38:32,130 --> 01:38:33,364
[grognements]

1899
01:38:37,534 --> 01:38:39,403
- Je crois qu'il va me tuer.
- Regardez-moi.

1900
01:38:39,436 --> 01:38:42,373
Je crois qu'il va me poignarder
avec des doigts empoisonnés !

1901
01:38:42,407 --> 01:38:44,342
- [grognements]
- Regarde-moi.

1902
01:38:44,375 --> 01:38:45,510
J'ai autre chose.

1903
01:38:45,542 --> 01:38:46,577
j'allais le donner
à toi plus tard,

1904
01:38:46,610 --> 01:38:48,747
mais je vais le donner
à toi maintenant.

1905
01:38:48,779 --> 01:38:51,649
Ce sont des améliorateurs de performances,
ça va augmenter votre pouvoir.

1906
01:38:51,682 --> 01:38:53,717
Augmente ta vitesse, tu vas
je lance des bombes, mon fils !

1907
01:38:53,751 --> 01:38:55,654
Non, non !
Il n’y a aucun honneur là-dedans.

1908
01:38:55,686 --> 01:38:57,221
Veux-tu vivre
voir ton fils ?

1909
01:38:57,255 --> 01:38:58,623
Pas en lâche.

1910
01:38:59,457 --> 01:39:00,526
Bien.

1911
01:39:01,658 --> 01:39:03,360
C'est un placebo,
Je jouais juste.

1912
01:39:03,394 --> 01:39:05,329
J'essayais juste
pour vous faire croire.

1913
01:39:05,363 --> 01:39:06,398
Que sont-ils alors ?

1914
01:39:06,430 --> 01:39:07,432
Aspirine.

1915
01:39:08,233 --> 01:39:09,367
Oh, bon sang !

1916
01:39:09,399 --> 01:39:10,835
[Danny] Donne-les-moi.

1917
01:39:12,436 --> 01:39:13,805
- Allez!
- Mm-hm.

1918
01:39:13,837 --> 01:39:16,140
- Mm-hm.
- Allons le chercher.

1919
01:39:16,173 --> 01:39:17,609
- [respire profondément]
- Vous l'avez.

1920
01:39:20,377 --> 01:39:21,412
Vous êtes tous prêts ?

1921
01:39:23,280 --> 01:39:24,315
[Jim] Allez-y !

1922
01:39:24,349 --> 01:39:25,384
[grognements]

1923
01:39:33,690 --> 01:39:35,159
- [claques]
- [siffle]

1924
01:39:38,563 --> 01:39:40,832
[Jim]
D'accord, gentil, gentil, gentil. Bon!

1925
01:39:40,864 --> 01:39:43,135
[tous deux grognent]

1926
01:39:43,167 --> 01:39:44,635
Restez dehors, restez dehors !

1927
01:39:46,470 --> 01:39:47,538
[grognements]

1928
01:39:50,341 --> 01:39:52,310
[Zhen Fan] Combattez comme un homme,
viens ici, allez !

1929
01:39:52,342 --> 01:39:53,545
Que fais-tu? Lâche!

1930
01:39:53,578 --> 01:39:55,714
- [Danny gémit]
- Courez !

1931
01:39:55,747 --> 01:39:57,516
Cours, lâche, cours !

1932
01:40:01,953 --> 01:40:04,690
[musique pleine de suspense]

1933
01:40:10,662 --> 01:40:11,762
[grognements]

1934
01:40:12,863 --> 01:40:15,699
[gémissant]

1935
01:40:15,733 --> 01:40:17,402
- [bips d'alarme]
- Le temps, le temps, le temps !

1936
01:40:17,435 --> 01:40:18,670
[grognements]

1937
01:40:18,703 --> 01:40:20,539
[respire profondément]

1938
01:40:25,310 --> 01:40:26,545
C'était mon tour.

1939
01:40:27,645 --> 01:40:28,714
[grognements]

1940
01:40:34,719 --> 01:40:36,387
Très bien, mec. Whoo.

1941
01:40:38,422 --> 01:40:40,358
Je pouvais le voir.

1942
01:40:40,390 --> 01:40:41,527
[Danny] Je pouvais le voir bouger.

1943
01:40:42,393 --> 01:40:43,595
J'ai juste besoin de respirer.

1944
01:40:44,328 --> 01:40:46,398
Oh.

1945
01:40:46,430 --> 01:40:47,798
Je pense qu'il m'a cassé les côtes.

1946
01:40:47,832 --> 01:40:48,900
[inspire]

1947
01:40:48,932 --> 01:40:50,635
[gémissements]

1948
01:40:50,667 --> 01:40:53,337
Quand est l'aspirine
tu vas intervenir, mec ?

1949
01:40:53,371 --> 01:40:54,907
- Vous ne ressentez rien ?
- Non.

1950
01:40:55,672 --> 01:40:56,675
Rien ?

1951
01:40:57,307 --> 01:40:58,443
[pantalon]

1952
01:40:58,475 --> 01:40:59,844
[rires]

1953
01:40:59,877 --> 01:41:01,613
Tout ce que je t'ai donné ?

1954
01:41:01,645 --> 01:41:03,247
Tout cela n’était que des comprimés de sucre.

1955
01:41:03,280 --> 01:41:04,282
[se moque]

1956
01:41:04,315 --> 01:41:06,483
[Jim] Ouais, ouais,
nous l'utilisons pour tromper les combattants

1957
01:41:06,516 --> 01:41:07,652
en réduisant le poids.

1958
01:41:07,685 --> 01:41:10,455
Mais ça a marché
pendant un petit moment, non ?

1959
01:41:10,488 --> 01:41:12,423
- Pouvoir de croyance.
- Exactement.

1960
01:41:12,457 --> 01:41:13,525
D'accord, concentre-toi.

1961
01:41:15,292 --> 01:41:16,427
Ce que tu as fait était bien.

1962
01:41:17,528 --> 01:41:18,963
[Jim] Ecoute,
tu l'épuises.

1963
01:41:18,997 --> 01:41:20,798
Tu dois juste continuer à avancer
ce tour, hein ?

1964
01:41:20,832 --> 01:41:22,500
[soupirs]

1965
01:41:22,533 --> 01:41:24,502
Mes jambes sont touchées.

1966
01:41:24,534 --> 01:41:26,270
Si tu ne flottes pas,
il va piquer.

1967
01:41:30,041 --> 01:41:32,476
Ne t'en prends pas à moi maintenant,
Danny huit mains.

1968
01:41:36,913 --> 01:41:38,617
Plus de limite de temps !

1969
01:41:38,649 --> 01:41:40,585
[respire profondément]

1970
01:41:42,319 --> 01:41:43,921
Même <i>Sifu</i>
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici.

1971
01:41:43,954 --> 01:41:45,256
Tais-toi et bats-toi.

1972
01:41:52,563 --> 01:41:54,632
[musique d'action]

1973
01:42:10,547 --> 01:42:12,917
[la musique d'action continue]

1974
01:42:23,761 --> 01:42:25,998
[musique intense]

1975
01:42:34,471 --> 01:42:36,641
[grognements au ralenti]

1976
01:42:44,481 --> 01:42:45,751
- [bruit sourd]
- [Zhen Fan gémit]

1977
01:42:46,751 --> 01:42:48,052
Oh, merde.

1978
01:42:50,488 --> 01:42:52,490
[tous deux grognent]

1979
01:43:07,572 --> 01:43:09,574
[musique traditionnelle]

1980
01:43:16,780 --> 01:43:17,783
[coups]

1981
01:43:19,783 --> 01:43:21,051
[grognements]

1982
01:43:21,085 --> 01:43:22,453
[Jim] Est-ce qu'il t'a eu ?

1983
01:43:22,487 --> 01:43:23,521
Ça va ?

1984
01:43:26,923 --> 01:43:28,060
[grognements]

1985
01:43:39,604 --> 01:43:40,939
- [crie]
- [bruit sourd]

1986
01:43:40,971 --> 01:43:42,506
- [grognements]
- [les os craquent]

1987
01:43:42,539 --> 01:43:44,376
[halètements, pantalons]

1988
01:43:44,408 --> 01:43:45,443
[toux]

1989
01:43:46,511 --> 01:43:47,912
[Danny] Oh.
[pantalon]

1990
01:43:47,944 --> 01:43:49,079
[gémissements]

1991
01:43:49,113 --> 01:43:50,849
[pantalon]

1992
01:43:52,850 --> 01:43:53,952
Ouais!

1993
01:43:53,984 --> 01:43:55,586
Ouais!

1994
01:43:55,619 --> 01:43:57,654
Ouais, Danny Eight Hands !

1995
01:43:57,688 --> 01:43:59,556
[Jim] La légende continue !

1996
01:43:59,590 --> 01:44:01,426
- [pantalon]
- Facile.

1997
01:44:02,460 --> 01:44:03,761
Doucement, Dai Si-Hing, ça va ?

1998
01:44:03,795 --> 01:44:05,063
Il t'a eu ?

1999
01:44:05,095 --> 01:44:06,630
[gémissements]

2000
01:44:06,663 --> 01:44:08,432
[haletant]

2001
01:44:10,001 --> 01:44:12,604
[le haletant continue]

2002
01:44:12,636 --> 01:44:13,804
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

2003
01:44:15,206 --> 01:44:17,409
[haletant]

2004
01:44:26,082 --> 01:44:27,118
Qu'est-ce que c'est déjà ?

2005
01:44:29,052 --> 01:44:31,989
Les tigres les plus féroces peuvent
ne partagez jamais la même montagne.

2006
01:44:32,023 --> 01:44:33,024
[bips]

2007
01:44:34,125 --> 01:44:35,693
Gardez votre foutue montagne.

2008
01:44:35,725 --> 01:44:38,130
[le téléphone portable sonne]

2009
01:44:44,135 --> 01:44:46,171
[opérateur]
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

2010
01:44:47,204 --> 01:44:48,372
[Zhen Fan grogne]

2011
01:44:48,405 --> 01:44:50,609
[Opérateur 911] <i>Appelant, je le répète,
quelle est votre urgence ?</i>

2012
01:44:52,042 --> 01:44:53,844
<i>Appelant, si vous êtes en danger
et je ne peux pas parler</i>

2013
01:44:53,877 --> 01:44:55,112
<i>restez en ligne, d'accord ?</i>

2014
01:44:55,145 --> 01:44:58,048
<i>Nous essayons de retracer
votre appel et envoyez de l'aide.</i>

2015
01:44:58,082 --> 01:44:59,718
<i>Reste avec moi aussi longtemps que tu le peux.</i>

2016
01:45:01,219 --> 01:45:03,688
[battements d'ailes]

2017
01:45:03,720 --> 01:45:06,657
[musique douce]

2018
01:45:10,761 --> 01:45:14,231
Donc, si ton mec est bon
au stand-up,

2019
01:45:14,265 --> 01:45:16,167
tu veux glisser, attraper.

2020
01:45:16,199 --> 01:45:17,702
Comme ça.

2021
01:45:19,203 --> 01:45:20,505
Hmm.

2022
01:45:20,537 --> 01:45:21,605
C'est mauvais.

2023
01:45:22,806 --> 01:45:24,074
Votre circulation est mauvaise.

2024
01:45:24,108 --> 01:45:25,643
[Danny]
Quelle a été votre balade préférée ?

2025
01:45:25,676 --> 01:45:26,878
- [NDLR] Mont Splash.
- [Danny] Toujours le Mont Splash ?

2026
01:45:26,911 --> 01:45:27,979
[Ed.] Mm-hm.

2027
01:45:28,011 --> 01:45:31,515
[Danny] Grand sourire. Ah !
[rires]

2028
01:45:31,548 --> 01:45:32,617
Conduis ce truc.

2029
01:45:32,649 --> 01:45:34,786
- Vous, les conducteurs asiatiques...
- Yo, j'ai eu ça, j'ai eu ça.

2030
01:45:34,819 --> 01:45:36,788
- [rires]
- Vous êtes en retard.

2031
01:45:36,820 --> 01:45:38,088
- Désolé pour ça.
- Asseyez-vous, mec.

2032
01:45:38,122 --> 01:45:39,990
Salut, oncle Hing, salut, oncle Jim.

2033
01:45:40,024 --> 01:45:41,526
Quoi de neuf, laissez-moi voir le décor.

2034
01:45:41,559 --> 01:45:43,795
Oh, laisse-moi ressentir le pouvoir. Bao !

2035
01:45:43,828 --> 01:45:45,997
Ouh ! Tu fais de l'exercice, je vois.

2036
01:45:46,029 --> 01:45:48,065
[Jim] C'est sympa,
ouais, Ah Hing ?

2037
01:45:48,099 --> 01:45:49,967
Je vais chercher un <i>shaomai</i>
et un <i>chashao.</i>

2038
01:45:52,235 --> 01:45:54,204
Whoa, whoa, whoa,
que fais-tu ?

2039
01:45:54,238 --> 01:45:56,908
Hein? Allez, allez, sortez.

2040
01:45:56,940 --> 01:45:59,911
Vous ne savez pas qui ils sont ?
Ce sont les Trois Tigres !

2041
01:45:59,944 --> 01:46:04,148
Si vous cherchez, euh,
tu sais, un quatrième Tigre,

2042
01:46:04,180 --> 01:46:05,516
Je fais du karaté.

2043
01:46:05,550 --> 01:46:06,818
Faites-le-moi savoir, d'accord ?

2044
01:46:06,850 --> 01:46:09,152
Euh, profite de la nourriture,
c'est pour la maison.

2045
01:46:09,185 --> 01:46:10,688
- Oh.
- Oh!

2046
01:46:10,720 --> 01:46:12,756
- [Jim] Ouais.
- Ouais, profite.

2047
01:46:12,789 --> 01:46:14,893
- D'accord. D'accord. Je serai devant.
- [parle mandarin]

2048
01:46:15,826 --> 01:46:17,895
Trois Tigres et le Karate Kid ?

2049
01:46:18,261 --> 01:46:19,296
Quatre ?

2050
01:46:19,329 --> 01:46:22,266
Qu'est-ce que ça fait
savoir que ton papa est célèbre ?

2051
01:46:25,302 --> 01:46:26,537
- Prêt?
- Ouais.

2052
01:46:26,570 --> 01:46:28,640
Les mains en l'air, les mains en l'air. Coup de poing, hoo !

2053
01:46:28,672 --> 01:46:31,242
Comme ça, hoo, hein, hoo, deux.

2054
01:46:32,009 --> 01:46:33,011
Un, deux.

2055
01:46:39,050 --> 01:46:40,051
Levez le pied.

2056
01:46:43,020 --> 01:46:44,055
Waouh.

2057
01:46:47,925 --> 01:46:49,194
Ouais, d'accord.

2058
01:46:50,094 --> 01:46:51,663
[Danny] Ah, mmm !

2059
01:46:51,695 --> 01:46:52,930
[NDLR] On recommence !

2060
01:46:59,737 --> 01:47:01,840
[musique entraînante]

2061
01:47:01,893 --> 01:47:06,893
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull